1
00:00:46,545 --> 00:00:49,247
Kde je kapitán,
<i>Pan Spock?</i>

2
00:00:49,249 --> 00:00:51,315
<i>Je tam venku, doktore.</i>

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,283
<i>Někde venku</i>

4
00:00:52,285 --> 00:00:54,819
<i>Za tisíc</i>
<i>kubické parseky prostoru</i>

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,687
<i>A není tam vůbec nic</i>

6
00:00:56,689 --> 00:00:59,457
<i>Můžeme udělat, abychom mu pomohli.</i>

7
00:01:23,982 --> 00:01:25,883
<i>Grr!</i>

8
00:01:49,709 --> 00:01:50,875
kopírujete?

9
00:01:50,877 --> 00:01:53,311
Rogere.
Máš to taky?

10
00:01:53,313 --> 00:01:54,478
Co je to?

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Nevím, kapitáne.

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,848
Je to 500 mil
příchozí opravdu rychle.

13
00:01:57,850 --> 00:02:02,320
Páni! To není jeden z našich.

14
00:02:02,322 --> 00:02:03,954
<i>Příchozí bogy.</i>

15
00:02:06,458 --> 00:02:08,759
Vlkodlačí let.
Kamera je nyní zapnutá.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,829
Čau, člověče!
Člověče, hýbe se!

17
00:02:11,830 --> 00:02:13,764
Neidentifikované letadlo,

18
00:02:13,766 --> 00:02:16,634
Porušujete
strategický vzdušný prostor.

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,402
Snižte rychlost na 1 mach.

20
00:02:18,404 --> 00:02:20,971
Sestup do 3000 stop a identifikuj,

21
00:02:20,973 --> 00:02:23,874
Nebo vás donutíme dolů.

22
00:02:24,910 --> 00:02:27,378
Velení, tady vůdce vlkodlaků.

23
00:02:27,380 --> 00:02:28,713
Bogy nereaguje.

24
00:02:28,715 --> 00:02:29,714
Rychle odchází.

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,683
Navrhněte Air National Guard
pokusit se zachytit.

26
00:02:32,685 --> 00:02:34,618
Tohle je Cowboy Flight.

27
00:02:34,620 --> 00:02:36,354
Mám zámek.

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
Požádejte o povolení ke střelbě.

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,657
Máte jasno v palbě.

30
00:02:43,796 --> 00:02:44,362
Ach!

31
00:02:44,364 --> 00:02:47,598
Měli jste aktivovat
maskovací zařízení!

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,834
Nemůžu si vzpomenout na všechno.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,801
Zmizelo to!

34
00:02:50,803 --> 00:02:54,438
Právě zmizel!

35
00:03:59,137 --> 00:04:01,639
Zdravím vás.

36
00:04:03,842 --> 00:04:05,576
Potřebujete pokoj?

37
00:04:05,578 --> 00:04:06,177
Opravit.

38
00:04:06,179 --> 00:04:08,612
Uh... Vyplňte přihlášku.

39
00:04:08,614 --> 00:04:10,981
Je tam jen formulář.

40
00:04:14,853 --> 00:04:17,488
Také hledám
technoindustriální sektor

41
00:04:17,490 --> 00:04:20,458
Kde mohu koupit dva popř
tři simlaty platinové pasty.

42
00:04:20,460 --> 00:04:23,194
Oh... Tentokrát
noci, jo?

43
00:04:23,196 --> 00:04:25,463
Oh... Jejda!
Podívejme se.

44
00:04:25,465 --> 00:04:29,500
Vidíš, jsem nějaký nový
do oblasti. já ne...

45
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
Víte, kde bych mohl získat

46
00:04:32,572 --> 00:04:33,771
Helionizonové grafické zařízení?

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,908
Denní chlap, ví
tato oblast je opravdu dobrá.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,543
Nemůžu ti pomoci.

49
00:04:39,545 --> 00:04:42,480
Bylo to dvojité obsazení?

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,682
Opravit. To je můj kamarád.

51
00:04:44,684 --> 00:04:48,886
Jo. Právo. víš,
Jsem si jistý, že je.

52
00:04:51,056 --> 00:04:51,989
to je...

53
00:04:51,990 --> 00:04:54,959
To je v pořádku. Dobře.

54
00:05:02,734 --> 00:05:06,971
Bude to, uh...
Hotovost... nebo poplatek?

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,172
Heh?

56
00:05:08,174 --> 00:05:10,808
Jak platíte?

57
00:05:11,276 --> 00:05:12,676
Budeme odměňovat

58
00:05:12,678 --> 00:05:14,678
S kovovými kotouči.

59
00:05:14,680 --> 00:05:15,713
Opravit.

60
00:05:15,715 --> 00:05:18,148
To je v pořádku. Jo.

61
00:05:35,767 --> 00:05:38,769
Ha ha ha ha!

62
00:05:45,977 --> 00:05:48,612
Hee hee hee hee!

63
00:05:49,548 --> 00:05:49,980
Primitivní.

64
00:05:49,982 --> 00:05:52,750
Musíme jeden najít
s komponentami

65
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
Komunikovat
nouzi Remulakovi.

66
00:05:54,120 --> 00:05:58,689
Vysoký mistr bude
nespokojený s lodí.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,189
Potvrzující.

68
00:05:59,190 --> 00:06:02,826
Určitě mi odřízne plarg.

69
00:06:02,828 --> 00:06:03,260
Aahh!

70
00:06:03,262 --> 00:06:04,995
Nezoufejte, prymaat.

71
00:06:04,997 --> 00:06:06,230
Budeme zachráněni.

72
00:06:06,232 --> 00:06:08,098
Do té doby se musíme přizpůsobit.

73
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
Když kapky vodíku ustanou,

74
00:06:10,136 --> 00:06:12,870
Budeme žít nepozorovaně na zemi

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,271
Mezi tupými lebkami.

76
00:06:14,273 --> 00:06:16,307
Beldare, jak můžeme žít

77
00:06:16,309 --> 00:06:18,309
Mezi tupými lebkami?

78
00:06:18,310 --> 00:06:21,745
Smícháme.

79
00:06:22,113 --> 00:06:24,281
<i>Můj bože!</i>

80
00:06:24,283 --> 00:06:26,150
<i>Wow!</i>

81
00:06:26,152 --> 00:06:30,354
<i>Tady je muž, který</i>
<i>to se stalo minulý zápas.</i>

82
00:06:30,356 --> 00:06:34,758
Aahh! Aahh!

83
00:06:40,832 --> 00:06:41,332
Ahoj Otto,

84
00:06:41,334 --> 00:06:45,102
Tenhle týpek je skoro
tak rychle jako ty.

85
00:06:45,104 --> 00:06:45,669
Ha ha!

86
00:06:45,670 --> 00:06:48,739
Ne, chlape.
Ten kluk je nejlepší.

87
00:06:48,740 --> 00:06:49,907
Ukáže se včas,

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,008
Dává poctivou denní práci.

89
00:06:51,010 --> 00:06:53,877
Nemůžete najít lidi
už takhle.

90
00:06:53,879 --> 00:06:58,082
Tito bílí chlapci a
bratři se objevují pozdě.

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,149
Bloudí kolem.

92
00:06:59,150 --> 00:07:02,252
All they want is a check.

93
00:07:03,955 --> 00:07:05,689
Here is your Juicemaster.

94
00:07:05,690 --> 00:07:06,957
Pro budoucí referenci,

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,092
Frequent cleaning will prevent

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,630
Motor wear and accumulation
zemských bakterií.

97
00:07:14,032 --> 00:07:16,133
Ha ha ha ha!

98
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Ten kluk je dobrý.

99
00:07:20,172 --> 00:07:23,774
Kdybych mohl najít
další tři jako on,

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,075
Mohl jsem odejít do důchodu.

101
00:07:25,077 --> 00:07:25,709
Promiňte.

102
00:07:25,710 --> 00:07:29,046
Je čas na poledne
ukončení činnosti

103
00:07:29,048 --> 00:07:30,781
For protein-carbo intake.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,149
Udělejte si přestávku na oběd.

105
00:07:32,150 --> 00:07:33,884
Oběd, oběd, oběd.

106
00:07:33,886 --> 00:07:36,687
Chlapec miluje jídlo.

107
00:07:36,955 --> 00:07:39,323
Oběd, oběd, oběd,

108
00:07:39,325 --> 00:07:42,793
Oběd, oběd, oběd,

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,328
Oběd, oběd, oběd,

110
00:07:44,330 --> 00:07:47,031
Oběd, oběd, oběd.

111
00:07:47,033 --> 00:07:49,333
Oběd! Oběd!

112
00:07:49,335 --> 00:07:52,670
Zdravím tě, pozemšťanko.

113
00:07:52,672 --> 00:07:53,737
Ha ha ha ha!

114
00:07:53,739 --> 00:07:55,272
Čas na polední konzumaci

115
00:07:55,274 --> 00:07:56,140
Z masových množství.

116
00:07:56,142 --> 00:07:58,776
přezářil jsem
zbylý škrobový disk.

117
00:07:58,778 --> 00:08:01,245
Pizza. budu si to užívat.

118
00:08:02,113 --> 00:08:03,047
Tam.

119
00:08:03,049 --> 00:08:03,947
Upozornění...

120
00:08:03,949 --> 00:08:06,283
Nezapalujte horní část otvoru na krku

121
00:08:06,285 --> 00:08:08,952
v roztaveném laktátovém extraktu.

122
00:08:08,954 --> 00:08:10,688
Aahh!

123
00:08:18,196 --> 00:08:20,864
Vynikající!

124
00:08:20,866 --> 00:08:21,932
Konečná složka

125
00:08:21,934 --> 00:08:24,168
pro mezigalaktický komunikátor.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,736
Opravit.

127
00:08:26,938 --> 00:08:27,337
Tam.

128
00:08:27,339 --> 00:08:28,872
Možná konečné zpřísnění

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,708
šroubových rozměrových upevňovacích prvků.

130
00:08:30,710 --> 00:08:32,376
Beldare, aktivujte zařízení!

131
00:08:32,378 --> 00:08:33,477
Adresa Marlax!

132
00:08:33,479 --> 00:08:35,412
Informujte ho o naší situaci.

133
00:08:35,414 --> 00:08:39,116
Zdržování nemá žádnou výhodu.

134
00:08:52,097 --> 00:08:54,231
Verscrab!

135
00:09:01,005 --> 00:09:03,006
Telefon domů!

136
00:09:06,277 --> 00:09:07,945
Marlax! Marlax!

137
00:09:07,947 --> 00:09:09,346
Marlax! Marlax!

138
00:09:09,348 --> 00:09:12,316
Marlax! Marlax!

139
00:09:12,318 --> 00:09:13,117
Zdravím tě, Beldare.

140
00:09:13,119 --> 00:09:15,085
Neslyšeli jsme od vás.

141
00:09:15,087 --> 00:09:17,888
Jsem rád, že jsi stále aktivní.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,056
Zdravím tě, Marlax.

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,390
Zotročili jste planetu

144
00:09:20,392 --> 00:09:23,127
a čekáš na instrukce?

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,829
Mmm... Nečekané

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,197
Selhání mentagiánského pohonu

147
00:09:27,199 --> 00:09:29,800
způsobilo, že jsme opustili naše plavidlo

148
00:09:29,802 --> 00:09:31,802
v tekuté hmotě.

149
00:09:31,804 --> 00:09:35,806
Kdy můžeme očekávat záchranné plavidlo?

150
00:09:35,808 --> 00:09:37,040
Záchranné plavidlo?

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,142
Ty tahpathe!

152
00:09:38,144 --> 00:09:41,211
Když vysoký mistr
slyší o tvém selhání,

153
00:09:41,213 --> 00:09:44,114
nebude to brát na lehkou váhu.

154
00:09:44,116 --> 00:09:44,915
Hvězdný křižník

155
00:09:44,917 --> 00:09:47,050
vstoupí do vaší sluneční soustavy

156
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
asi za... sedm zerlů.

157
00:09:49,054 --> 00:09:52,389
Sedm zerlů? Sedm zerlů?

158
00:09:52,390 --> 00:09:56,326
Pluget! Remulak! Narpel!

159
00:09:56,328 --> 00:09:58,862
Ó! Ó!

160
00:10:05,904 --> 00:10:08,472
Sedm... Zerlů?

161
00:10:11,209 --> 00:10:14,111
Beldare, je
něco, o čem bychom měli diskutovat

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,815
to je daleko důležitější
než dobývání planet.

163
00:10:17,817 --> 00:10:20,350
Ale co může být důležitější

164
00:10:20,352 --> 00:10:22,286
než dobývání planet?

165
00:10:22,288 --> 00:10:27,024
Beldare, jsem s kuželem.

166
00:10:27,826 --> 00:10:29,259
Vy?

167
00:10:29,260 --> 00:10:30,961
já?

168
00:10:30,963 --> 00:10:32,396
Mladý?

169
00:10:32,398 --> 00:10:34,364
Potvrzující.

170
00:10:41,406 --> 00:10:43,040
8 000 dolarů.

171
00:10:43,042 --> 00:10:46,076
Tohle je nejlepší týden
kdy jsem měl,

172
00:10:46,078 --> 00:10:50,147
a je tam 1200 dolarů
pro tebe, Beldare.

173
00:10:50,149 --> 00:10:51,248
Děkuju.

174
00:10:51,250 --> 00:10:53,550
Beldare, stále jsi mi to nedal

175
00:10:53,552 --> 00:10:56,119
vaše číslo sociálního zabezpečení.

176
00:10:59,090 --> 00:11:01,892
Moje číslo sociálního zabezpečení.

177
00:11:01,894 --> 00:11:02,626
já...

178
00:11:02,628 --> 00:11:04,328
je mi to líto.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,896
Pořád zapomínám.

180
00:11:05,898 --> 00:11:07,130
Potřebuji to číslo.

181
00:11:07,132 --> 00:11:08,932
Dostal jsem státní výplatní listiny.

182
00:11:08,934 --> 00:11:10,868
Máš číslo?

183
00:11:10,870 --> 00:11:13,203
Samozřejmě. Jsem občan.

184
00:11:13,205 --> 00:11:16,306
V pořádku. Dej mi čísla.

185
00:11:16,308 --> 00:11:17,574
0...

186
00:11:17,576 --> 00:11:19,309
2..5...

187
00:11:19,310 --> 00:11:20,444
6...

188
00:11:20,446 --> 00:11:24,882
X... bod...3...

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,484
0...B...

190
00:11:27,486 --> 00:11:31,255
8...7...

191
00:11:31,257 --> 00:11:32,623
Beldare, nemáš

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
Číslo sociálního pojištění?

193
00:11:34,894 --> 00:11:36,426
Opravit.

194
00:11:36,428 --> 00:11:37,160
Proč ne?

195
00:11:37,162 --> 00:11:40,063
Jsem ilegální cizinec.

196
00:11:40,065 --> 00:11:43,567
Věděl jsem, že jsi
příliš dobré, aby to byla pravda.

197
00:11:43,569 --> 00:11:45,435
Pokaždé, když vydělám peníze!

198
00:11:45,437 --> 00:11:46,603
Tak odkud jsi?

199
00:11:46,605 --> 00:11:47,938
Planeta Remulak.

200
00:11:47,940 --> 00:11:50,374
Jsem vedoucím průzkumu paliv pro...

201
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
Nevadí. Nevadí.

202
00:11:52,344 --> 00:11:56,947
Podívej... Vyřešíme to.

203
00:11:56,949 --> 00:12:00,684
Jmenujete se Donald R. De Cicco, rozumíte?

204
00:12:00,686 --> 00:12:02,119
Donald R. De Cicco.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,455
To jsi ty. D-e C-i-c-c-o.

206
00:12:05,457 --> 00:12:08,125
Narodil jste se 11. srpna 1951

207
00:12:08,127 --> 00:12:10,193
v Brocktonu, Massachusetts.

208
00:12:10,195 --> 00:12:12,029
A jak se jmenuješ?

209
00:12:12,030 --> 00:12:13,196
Donald R. De Cicco.

210
00:12:13,198 --> 00:12:16,667
Vaše žena se jmenuje
Mary Margaret Rowneyová,

211
00:12:16,669 --> 00:12:19,937
Narozen 26. června 1955 v Rhode Island,

212
00:12:19,939 --> 00:12:21,672
Ale odkud jsi?

213
00:12:21,674 --> 00:12:23,006
Brockton, Massachusetts.

214
00:12:23,008 --> 00:12:24,341
Vy dva jste byli manželé

215
00:12:24,343 --> 00:12:26,643
4. června 1975 v Řecku,

216
00:12:26,645 --> 00:12:29,313
Kde jste se potkali na společenstvu

217
00:12:29,315 --> 00:12:31,081
po vaší promoci

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,549
z Hobart College.

219
00:12:32,550 --> 00:12:34,217
Hobart College.

220
00:12:34,219 --> 00:12:35,319
Ten muž je čaroděj.

221
00:12:35,320 --> 00:12:36,987
Všechno je tady...

222
00:12:36,989 --> 00:12:38,555
rodné listy, příjmení,

223
00:12:38,557 --> 00:12:41,024
školní záznamy, zaměstnavatelé, adresy,

224
00:12:41,026 --> 00:12:42,526
dívčí jméno babičky,

225
00:12:42,528 --> 00:12:45,295
ne že se budou ptát.

226
00:12:45,297 --> 00:12:46,163
Hee hee!

227
00:12:46,165 --> 00:12:47,164
Nejdůležitější...

228
00:12:47,166 --> 00:12:49,132
čísla sociálního zabezpečení. Jméno?

229
00:12:49,134 --> 00:12:50,400
Donald R. De Cicco.

230
00:12:50,402 --> 00:12:51,568
Rád tě poznávám.

231
00:12:51,570 --> 00:12:53,403
Vítejte ve Spojených státech.

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,606
Přímo tam. Nahoru a dolů.

233
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
Tohle je dobré řemeslo.

234
00:13:07,152 --> 00:13:09,186
Lze jej snadno ovládat.

235
00:13:09,188 --> 00:13:12,255
Jo, člověče! Ne tak blízko, dobře?

236
00:13:12,257 --> 00:13:14,992
Není to tak, že bych byl proti uzavření,

237
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
to prostě není moje věc.

238
00:13:16,395 --> 00:13:19,162
V Americe jsme to dostali
věc zvaná prostor.

239
00:13:19,164 --> 00:13:23,166
Pokud se chystáte
žít tady a mít děti,

240
00:13:23,168 --> 00:13:24,668
dát se dohromady.

241
00:13:24,670 --> 00:13:26,036
Kup si auto,

242
00:13:26,038 --> 00:13:29,106
možná si na tu hlavu pořiď klobouk,

243
00:13:29,108 --> 00:13:32,042
a dělejte něco s těmi zuby!

244
00:13:32,044 --> 00:13:32,409
Zuby.

245
00:13:32,410 --> 00:13:37,114
Beldare, víš co
klíč k úspěchu je?

246
00:13:37,116 --> 00:13:38,148
já ne.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,617
Vypadat dobře. Buďte svým vlastním šéfem.

248
00:13:40,619 --> 00:13:43,220
Nikdy se nepřipoutávejte ke stolu.

249
00:13:43,222 --> 00:13:46,056
V podnikání berte pouze hotovost.

250
00:13:46,058 --> 00:13:48,525
Vypadat dobře. Být vlastním šéfem.

251
00:13:48,527 --> 00:13:51,128
Žádný stůl. Pouze hotovost.

252
00:13:51,130 --> 00:13:52,362
Máš to.

253
00:13:52,364 --> 00:13:54,598
Máš víc té žvýkačky?

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,066
Samozřejmě.

255
00:13:56,068 --> 00:13:57,467
Při druhém zamyšlení,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,569
Neměl bych žvýkat a řídit.

257
00:13:59,570 --> 00:14:02,105
Možná bych něco trefil.

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,265
S angličtinou jsem opravdu lepší.

259
00:14:28,267 --> 00:14:31,368
Vnímám jen cvakání.

260
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
kliknutím?

261
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
kliknutím? kliknutím?

262
00:14:33,272 --> 00:14:36,773
Mohl bys být beránek a posadit se?

263
00:14:36,775 --> 00:14:40,677
Tako uno seatado, prosím.

264
00:14:42,213 --> 00:14:44,247
Dobrý den. Vezmu to.

265
00:14:44,249 --> 00:14:46,516
Pan Seedling nikoho nevidí.

266
00:14:46,518 --> 00:14:49,553
Zažívá jeden z těch dnů.

267
00:14:49,555 --> 00:14:50,754
Není to roztomilé?

268
00:14:50,756 --> 00:14:52,823
Dobře, to není tvoje.

269
00:14:55,460 --> 00:14:58,762
Mějte na paměti, tyto
čísla nejsou v měřítku.

270
00:14:58,764 --> 00:15:02,399
Navrhuji, abychom dali
tyto elektronické obojky

271
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
na všechny deportované.

272
00:15:03,402 --> 00:15:06,870
Potom zakopeme drát
podél hranice,

273
00:15:06,872 --> 00:15:08,472
tvoří neviditelný plot.

274
00:15:08,474 --> 00:15:10,407
Příště to bude nezákonné

275
00:15:10,409 --> 00:15:13,343
pokusí se dostat do země...

276
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Pow!

277
00:15:17,382 --> 00:15:19,382
Otřes, na který se nezapomíná.

278
00:15:19,384 --> 00:15:21,284
Odešle zprávu

279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
ke zbytku populace.

280
00:15:24,156 --> 00:15:25,455
Pojďme na to.

281
00:15:25,457 --> 00:15:26,890
Ano. Hned, pane.

282
00:15:26,892 --> 00:15:29,392
Proč jsem jediný

283
00:15:29,394 --> 00:15:31,495
kdo vidí problém?

284
00:15:31,497 --> 00:15:32,462
Nevím.

285
00:15:32,464 --> 00:15:34,397
Všichni ostatní problém ignorují

286
00:15:34,399 --> 00:15:37,667
doufám, že to zmizí, ale nezmizí.

287
00:15:37,669 --> 00:15:39,369
Nezmizí.

288
00:15:39,370 --> 00:15:40,403
Možná to vzdám.

289
00:15:40,405 --> 00:15:43,373
Vzdejte se, buďte jako všichni ostatní.

290
00:15:43,375 --> 00:15:44,574
To nejsi ty.

291
00:15:44,576 --> 00:15:45,775
Nebyl bys šťastný.

292
00:15:45,777 --> 00:15:48,912
No a proto to musím dát

293
00:15:48,914 --> 00:15:50,480
vše co mám... 100%.

294
00:15:50,482 --> 00:15:52,382
Všichni si myslí, že je to šílené.

295
00:15:52,384 --> 00:15:53,683
A posedlý.

296
00:15:53,685 --> 00:15:55,819
Že jsem duševní případ.

297
00:15:55,820 --> 00:15:58,455
Wacko, úplně šílený.

298
00:15:58,656 --> 00:16:00,390
Něco pro tebe mám...

299
00:16:00,392 --> 00:16:03,693
to číslo zesnulého SSI, které jste označili.

300
00:16:03,695 --> 00:16:05,362
De Cicco. Je zpět.

301
00:16:05,364 --> 00:16:08,331
Je to desátá práce
vzal tento měsíc.

302
00:16:08,333 --> 00:16:11,935
Na chlapa to není špatné
který byl zastřelen.

303
00:16:11,937 --> 00:16:15,438
"Pan De Cicco" je
opravář spotřebičů

304
00:16:15,440 --> 00:16:16,273
v Jersey City.

305
00:16:16,275 --> 00:16:19,609
Podívejme se. Donald de Ciccos
jedna až pět

306
00:16:19,610 --> 00:16:22,212
ukázalo se, že je to Samoan,

307
00:16:22,214 --> 00:16:23,880
Vietnamec, Sicilský,

308
00:16:23,882 --> 00:16:25,482
kanadský...

309
00:16:25,484 --> 00:16:26,550
a Belgičan.

310
00:16:26,552 --> 00:16:30,253
A přeskočil zpět do Belgie.

311
00:16:30,855 --> 00:16:32,856
Ztratil jsem ho, Eli.

312
00:16:32,858 --> 00:16:35,258
Tenhle chci.

313
00:16:36,260 --> 00:16:37,327
Dr. Rudolfe?

314
00:16:37,329 --> 00:16:39,196
Tohle je pan De Cicco.

315
00:16:39,198 --> 00:16:41,498
Chce mu zakrýt zuby...

316
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Všechny.

317
00:16:45,269 --> 00:16:46,303
Dobře

318
00:16:46,305 --> 00:16:49,673
Jen se podíváme.

319
00:16:50,640 --> 00:16:53,577
Dobrý den, pane... uh... De Sicko.

320
00:16:53,579 --> 00:16:54,344
De Cicco.

321
00:16:54,346 --> 00:16:56,479
Jméno je de Cicco.

322
00:16:56,480 --> 00:16:57,280
Jsem Dr. Rudolph.

323
00:16:57,282 --> 00:17:00,650
Můžeme poslat pro vás
pravidelné zubní záznamy?

324
00:17:00,652 --> 00:17:02,819
Když jsem byl mladý,

325
00:17:02,820 --> 00:17:05,989
Vylomil jsem si zub na svých raketových saních,

326
00:17:05,990 --> 00:17:07,991
ale žádné záznamy nebyly

327
00:17:07,993 --> 00:17:09,993
ze kterého bychom mohli poslat...

328
00:17:09,995 --> 00:17:13,496
odkud... já... pocházíme.

329
00:17:14,532 --> 00:17:15,899
V pořádku.

330
00:17:16,767 --> 00:17:17,867
Teď už chápu...

331
00:17:17,869 --> 00:17:21,571
Chcete si nechat zavíčkovat zuby.

332
00:17:21,573 --> 00:17:22,405
Opravit.

333
00:17:22,407 --> 00:17:25,442
Pojďme se jen podívat.

334
00:17:27,378 --> 00:17:30,780
A... otevři, prosím.

335
00:17:36,687 --> 00:17:39,923
A zavřít, prosím.

336
00:17:45,429 --> 00:17:48,932
A otevři, prosím.

337
00:17:53,638 --> 00:17:55,505
Dobře, začneme s čepicemi

338
00:17:55,507 --> 00:17:59,376
přesně tady...
Pane De Fasco.

339
00:17:59,378 --> 00:18:00,877
Cicco!

340
00:18:02,280 --> 00:18:04,614
A otevřít se více...

341
00:18:05,049 --> 00:18:07,484
pokud můžete.

342
00:18:18,362 --> 00:18:20,030
Pohodlná opěrka hlavy?

343
00:18:20,032 --> 00:18:21,965
Dobře.

344
00:18:21,967 --> 00:18:23,767
V pořádku.

345
00:18:23,769 --> 00:18:26,903
já ti dám
nějaký oxid dusný.

346
00:18:26,905 --> 00:18:31,007
Pokud cítíte nějakou bolest, dejte mi vědět.

347
00:18:38,015 --> 00:18:40,884
A dýchat.

348
00:19:00,570 --> 00:19:01,571
Beldare!

349
00:19:01,573 --> 00:19:02,505
Beldare!

350
00:19:02,507 --> 00:19:05,475
Mibs! Mibs!

351
00:19:05,477 --> 00:19:07,744
Figurky lidské autority.

352
00:19:07,746 --> 00:19:08,111
Mibs!

353
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
Mibs! Musíme okamžitě vystoupit.

354
00:19:11,049 --> 00:19:12,615
Ó!

355
00:19:23,628 --> 00:19:26,963
Jsou na portálu!
Jsme scrapnoidi!

356
00:19:28,866 --> 00:19:29,866
Ó! Ó!

357
00:19:29,868 --> 00:19:30,600
Otevři se!

358
00:19:30,602 --> 00:19:33,103
Uh Ó!

359
00:19:37,908 --> 00:19:38,975
Beldare!

360
00:19:38,977 --> 00:19:41,111
Kolem vzadu!

361
00:19:42,146 --> 00:19:44,681
Tady jsou.

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,916
Rychle! Rychle!

363
00:20:05,569 --> 00:20:07,570
Turnbulle!

364
00:20:07,772 --> 00:20:09,439
Dobře, žádné zahraniční pasy,

365
00:20:09,440 --> 00:20:10,707
Dopisy, korespondence, noviny,

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,943
Nic, co by naznačovalo
země jejich původu,

367
00:20:13,945 --> 00:20:17,013
Kromě těchto Mardi Gras obleků.

368
00:20:17,015 --> 00:20:18,415
Nech mě to vidět.

369
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Možná jsou Brazilci.

370
00:20:20,419 --> 00:20:21,718
Pane?

371
00:20:21,720 --> 00:20:22,952
Bylo by to lepší

372
00:20:22,954 --> 00:20:24,954
Kdyby to šlo přes mě.

373
00:20:24,956 --> 00:20:27,424
Nemá dobrou náladu.

374
00:20:27,426 --> 00:20:29,659
Myslím, že jsem něco našel, pane.

375
00:20:29,660 --> 00:20:33,129
Ten symbol taky
se objeví na této kartě.

376
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
Nech mě to vidět.

377
00:20:35,467 --> 00:20:37,167
Možná korejský.

378
00:20:37,169 --> 00:20:37,867
Možná.

379
00:20:37,869 --> 00:20:40,737
Nechte tento text analyzovat.

380
00:20:40,739 --> 00:20:41,571
Spusťte toto.

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,106
Podívejte se na tu špínu!

382
00:20:43,108 --> 00:20:43,840
Je to špinavé.

383
00:20:43,842 --> 00:20:46,176
Lidské bytosti takhle nežijí.

384
00:20:46,178 --> 00:20:48,678
Zjistěte, odkud jsou,

385
00:20:48,680 --> 00:20:51,748
Protože ať je to kdekoli...

386
00:20:53,484 --> 00:20:57,620
Dohlížím na to
že se tam vrátí.

387
00:21:00,925 --> 00:21:03,827
Letiště La Guardia, terminál Delta.

388
00:21:03,829 --> 00:21:04,527
La Guardia.

389
00:21:04,529 --> 00:21:08,231
Přejete si, abych vzal
BQE, Van Wyck,

390
00:21:08,233 --> 00:21:09,666
Nebo Woodhaven Boulevard

391
00:21:09,668 --> 00:21:11,835
Na Grand Central Parkway?

392
00:21:11,837 --> 00:21:13,636
Je tam menší provoz.

393
00:21:13,638 --> 00:21:14,138
Cokoliv.

394
00:21:14,139 --> 00:21:15,705
Woodhaven, Grand Central.

395
00:21:15,707 --> 00:21:19,209
345. Výpadek, La Guardia.

396
00:21:36,894 --> 00:21:38,995
Dobrý večer.

397
00:21:40,530 --> 00:21:41,164
Zdravím vás.

398
00:21:41,166 --> 00:21:42,966
Zdravím vás, můj genetomate.

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,033
Jaký jsi měl den?

400
00:21:44,035 --> 00:21:46,135
Přenášet lidi přes síť?

401
00:21:46,137 --> 00:21:47,704
Přijatelný.

402
00:21:47,706 --> 00:21:50,607
Tipy mohly být lepší.

403
00:21:51,175 --> 00:21:53,009
Ach!

404
00:21:54,110 --> 00:21:55,945
Blížící se kužel se připravuje

405
00:21:55,947 --> 00:21:57,514
Pro jeho vznik.

406
00:21:57,516 --> 00:21:58,581
Ach! Ach!

407
00:22:05,956 --> 00:22:07,123
Je to khoudri.

408
00:22:07,125 --> 00:22:07,657
Ach!

409
00:22:07,659 --> 00:22:09,626
Vítejte, můj zaměstnavateli a pronajímateli.

410
00:22:09,628 --> 00:22:11,561
Beldare, odpusť mi můj zásah.

411
00:22:11,563 --> 00:22:12,128
Rhavi je nemocný.

412
00:22:12,130 --> 00:22:16,299
Můžete pracovat o půlnoci
směna, použít moje auto?

413
00:22:16,300 --> 00:22:17,033
Určitě ano.

414
00:22:17,035 --> 00:22:19,102
Toto je poslední trojsměna.

415
00:22:19,104 --> 00:22:21,104
Porodní křeč je blízko.

416
00:22:21,106 --> 00:22:26,009
Ještě jednou, máte
vytáhl mě z ohně.

417
00:22:27,678 --> 00:22:29,646
Beldare, pracoval jsi

418
00:22:29,648 --> 00:22:31,681
Znovu přes vaši slar fázi.

419
00:22:31,683 --> 00:22:33,750
Deprivace Goz není dobrá.

420
00:22:33,752 --> 00:22:35,985
Toto obydlí je
již nepřijatelné.

421
00:22:35,987 --> 00:22:40,323
Není to dost dobré
pro vás a naše mladé.

422
00:22:40,325 --> 00:22:43,826
Musíme se usadit
bezpečnější čtvrť,

423
00:22:43,828 --> 00:22:44,961
Jeden s lepšími školami

424
00:22:44,963 --> 00:22:47,897
A silnější
místní ekonomická matice.

425
00:22:47,899 --> 00:22:49,732
Nejsme na tom lépe

426
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Než jsme byli před dvěma zerly.

427
00:22:51,336 --> 00:22:53,836
Tento styl ranče
bydlení je k dispozici

428
00:22:53,838 --> 00:22:57,006
Na 6 900 $ dolů s 9 %
hypotéka s pevnou sazbou.

429
00:22:57,008 --> 00:23:00,843
Ale jak? Naše měna
zásoby jsou nedostatečné.

430
00:23:00,845 --> 00:23:01,611
Nesprávný.

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,580
šetřil jsem.

432
00:23:03,582 --> 00:23:07,317
Ach! Chválím tě, pozemšťanko.

433
00:23:08,587 --> 00:23:10,687
Fuj! Aah!

434
00:23:14,825 --> 00:23:16,225
Můj bluevarp se zlomil.

435
00:23:16,227 --> 00:23:19,796
Začala porodní křeč.

436
00:23:21,198 --> 00:23:22,699
Aah!

437
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Nic proti tomu.

438
00:23:24,002 --> 00:23:26,169
Porod je akt přírody.

439
00:23:26,170 --> 00:23:30,106
Postarejte se o prymaat.
Uděláme dobré obrázky.

440
00:23:30,108 --> 00:23:31,140
Aahh!

441
00:23:31,142 --> 00:23:32,141
Fuj!

442
00:23:32,143 --> 00:23:32,842
Ooh!

443
00:23:32,844 --> 00:23:35,011
Nesnáším tě, Beldare!

444
00:23:35,013 --> 00:23:37,113
Nesnáším tě!

445
00:23:37,115 --> 00:23:39,616
Aahh!

446
00:23:50,629 --> 00:23:54,364
1, 2, 3

447
00:23:55,633 --> 00:23:57,000
Aahh! Aahh!

448
00:23:57,002 --> 00:23:59,969
Sundej to ze mě!

449
00:24:01,839 --> 00:24:02,705
Dýchejte klidně.

450
00:24:02,707 --> 00:24:04,407
dobře,
jeden dobrý tah.

451
00:24:04,409 --> 00:24:06,709
Aahh!

452
00:24:12,917 --> 00:24:16,185
Je to tak roztomilé.

453
00:24:18,756 --> 00:24:23,993
Chtěli byste řezat
pupeční šňůru, pane Coneheade?

454
00:24:28,766 --> 00:24:29,232
Žádné vlasy.

455
00:24:29,234 --> 00:24:32,301
Zvedněte vršek hlavy výš.

456
00:24:32,303 --> 00:24:35,672
Ne, výš... jako bod.

457
00:24:36,306 --> 00:24:38,441
Máme analýzu od Lexcon Labs

458
00:24:38,443 --> 00:24:41,711
Na kartě nalezené na
obydlí poddaných.

459
00:24:41,713 --> 00:24:44,414
Žádný známý jazyk, písmo nebo znaky

460
00:24:44,416 --> 00:24:46,282
V rámci zahraničního katalogu.

461
00:24:46,284 --> 00:24:48,351
Ty mě neposloucháš.

462
00:24:48,353 --> 00:24:51,921
Vidíš, kde mám ruku? Tak vysoko.

463
00:24:51,923 --> 00:24:52,355
Co ještě?

464
00:24:52,357 --> 00:24:55,058
Laboratoř studovala
Masopustní kostýmy.

465
00:24:55,060 --> 00:24:58,795
Obsahují vlákna s
pět neznámých polymerních vláken.

466
00:24:58,797 --> 00:25:01,230
Nikde nic podobného.

467
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
Tak co říkají?

468
00:25:03,168 --> 00:25:04,934
Jsou z jiné planety?

469
00:25:04,936 --> 00:25:08,705
Ta teorie byla
pokročilý, ano, pane.

470
00:25:08,707 --> 00:25:09,906
Tohle je velké.

471
00:25:09,908 --> 00:25:11,741
Tohle je opravdu velké.

472
00:25:11,743 --> 00:25:12,208
Uh... Pane?

473
00:25:12,210 --> 00:25:14,777
Kdyby byli z jiné planety,

474
00:25:14,779 --> 00:25:16,979
Není to odpovědnost letectva?

475
00:25:16,980 --> 00:25:18,881
Pokud jsou jen na návštěvě, jistě.

476
00:25:18,883 --> 00:25:22,351
Ale ve chvíli, kdy se tady pokusí pracovat,

477
00:25:22,353 --> 00:25:24,987
Jsou moje.

478
00:25:29,426 --> 00:25:30,993
Nějaké znamení?

479
00:25:30,995 --> 00:25:33,730
Ne, pane. Zatím nic.

480
00:25:36,934 --> 00:25:38,868
Počkejte.

481
00:25:39,103 --> 00:25:41,337
Předmětné vozidlo přijíždějící k vám.

482
00:25:41,339 --> 00:25:43,873
Mám ho na dohled.

483
00:25:43,875 --> 00:25:44,874
Jít?

484
00:25:44,876 --> 00:25:45,875
Ne.

485
00:25:45,877 --> 00:25:46,876
jít?

486
00:25:46,878 --> 00:25:47,877
Ne.

487
00:25:47,879 --> 00:25:48,878
Teď?

488
00:25:48,880 --> 00:25:49,479
Jít.

489
00:25:53,050 --> 00:25:54,450
Zmrazit!

490
00:26:02,826 --> 00:26:04,093
Tohle není on.

491
00:26:04,095 --> 00:26:05,762
co se to tu děje?

492
00:26:05,764 --> 00:26:06,262
Pane, podívejte.

493
00:26:06,264 --> 00:26:07,797
kde jsi to vzal?

494
00:26:07,799 --> 00:26:12,068
Od jednoho z nejlepších
muži, které jsem kdy poznal.

495
00:26:12,070 --> 00:26:12,902
kde je teď?

496
00:26:12,904 --> 00:26:15,438
Před týdnem se odstěhoval.

497
00:26:15,440 --> 00:26:17,106
Nemám od něj žádné slovo.

498
00:26:17,108 --> 00:26:20,209
Kéž bych měl víc řidičů jako on...

499
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
pilný,

500
00:26:21,312 --> 00:26:21,978
dochvilný,

501
00:26:21,980 --> 00:26:24,247
Jeho kabina vždy sladce vonící.

502
00:26:24,249 --> 00:26:27,283
Vezměte ho dovnitř a zkontrolujte ho.

503
00:26:27,285 --> 00:26:28,251
Zkontrolujte ho.

504
00:26:28,253 --> 00:26:28,918
Otočte se.

505
00:26:28,920 --> 00:26:31,788
Najděte tuto insignii,
najít tyto ilegální.

506
00:26:31,790 --> 00:26:33,489
Vezmu to.

507
00:26:33,490 --> 00:26:35,024
Děkuju.

508
00:26:35,392 --> 00:26:38,127
Pane? Pane, dobré zprávy z Washingtonu.

509
00:26:38,129 --> 00:26:39,929
Vaše povýšení proběhlo.

510
00:26:39,930 --> 00:26:41,130
Museli se milovat

511
00:26:41,132 --> 00:26:42,932
Váš nápad na elektrifikovanou hranici.

512
00:26:42,934 --> 00:26:44,100
Věděli jsme, že budou.

513
00:26:44,102 --> 00:26:46,202
Vedoucí vymáhání na místě

514
00:26:46,204 --> 00:26:47,503
Pro celý jihozápad.

515
00:26:47,505 --> 00:26:49,038
Asistent zástupce komisaře.

516
00:26:49,040 --> 00:26:52,375
To by mělo platit o něco víc,

517
00:26:52,377 --> 00:26:53,843
Nemělo by, pane?

518
00:26:53,845 --> 00:26:55,812
1500 dolarů ročně navíc.

519
00:26:55,814 --> 00:26:58,114
Samozřejmě, že to vezmu.

520
00:26:58,116 --> 00:26:58,815
Otázka.

521
00:26:58,817 --> 00:27:00,416
O tomto případu de Cicco.

522
00:27:00,418 --> 00:27:02,885
Investovali jsme tolik člověkohodin.

523
00:27:02,887 --> 00:27:06,355
koho to zajímá? Ať to zvládne další chlap.

524
00:27:06,357 --> 00:27:08,357
Jsem odsud pryč.

525
00:27:20,470 --> 00:27:23,406


526
00:27:22,408 --> 00:27:26,109


527
00:27:27,478 --> 00:27:32,482


528
00:27:33,017 --> 00:27:39,923


529
00:27:41,459 --> 00:27:46,029


530
00:27:46,030 --> 00:27:52,569


531
00:27:52,570 --> 00:27:56,206


532
00:27:56,208 --> 00:28:01,278


533
00:28:01,280 --> 00:28:06,016


534
00:28:06,018 --> 00:28:09,119


535
00:28:09,120 --> 00:28:17,094


536
00:28:20,999 --> 00:28:24,301


537
00:28:24,303 --> 00:28:27,571


538
00:28:28,506 --> 00:28:33,577


539
00:28:34,512 --> 00:28:41,251


540
00:28:43,020 --> 00:28:47,124


541
00:28:47,126 --> 00:28:53,563


542
00:28:53,565 --> 00:28:57,401


543
00:28:57,403 --> 00:29:03,040


544
00:29:03,042 --> 00:29:04,174


545
00:29:04,176 --> 00:29:07,644


546
00:29:07,646 --> 00:29:10,247


547
00:29:10,249 --> 00:29:18,021


548
00:29:23,294 --> 00:29:25,595


549
00:29:25,597 --> 00:29:27,331


550
00:29:27,498 --> 00:29:29,132


551
00:29:29,134 --> 00:29:32,336
Ach ta ranní spotřeba
masových množství...

552
00:29:33,338 --> 00:29:36,105
Mřížkové desky,
pečené vepřové proužky,

553
00:29:36,107 --> 00:29:37,273
A zploštělá kuřecí embrya.

554
00:29:37,275 --> 00:29:41,243
Co je to 7písmenné slovo
pro egyptskou hrobku

555
00:29:41,245 --> 00:29:45,081
S prudce se svažujícími stranami
setkání na vrcholu?

556
00:29:45,083 --> 00:29:46,615
A...Flindar.

557
00:29:46,617 --> 00:29:48,451
Ahh

558
00:29:55,125 --> 00:29:57,126
Dobré ráno, rodičovské jednotky.

559
00:29:57,128 --> 00:29:58,494
Svítání zdravím, mladý.

560
00:29:58,496 --> 00:30:00,563
Jaký spotřební materiál byste chtěli...

561
00:30:00,565 --> 00:30:02,732
Pop-tarts, placičky z masa?

562
00:30:02,734 --> 00:30:04,433
Nemám opravdu hlad.

563
00:30:04,435 --> 00:30:05,234
Jen nějaký Tang.

564
00:30:05,236 --> 00:30:08,704
Tang... ten nápoj
astronauti se dostali na Měsíc.

565
00:30:08,706 --> 00:30:10,406
Astronauti na Měsíc.

566
00:30:12,343 --> 00:30:14,677
Volal obchod.
Váš putter dorazil.

567
00:30:14,679 --> 00:30:17,546
Ach, můj Hawk Tru-Flex
s grafitovou hřídelí...

568
00:30:17,548 --> 00:30:22,551
Tajemství profíků všude,
opravdu mužný putter. Aah!

569
00:30:22,553 --> 00:30:25,354
co jsi udělal?

570
00:30:25,356 --> 00:30:26,222
Nic.

571
00:30:26,224 --> 00:30:28,224
Žádný? Otočte se.

572
00:30:28,226 --> 00:30:29,091
Ne!

573
00:30:29,093 --> 00:30:31,027
Není to skutečné tetování.

574
00:30:31,029 --> 00:30:32,461
Mibs! Mibs! Nepřijatelný!

575
00:30:32,463 --> 00:30:34,663
Je to obtisk. Všichni je nosí.

576
00:30:34,665 --> 00:30:38,768
Kdyby všichni naskočili
kotel, ano?

577
00:30:38,770 --> 00:30:40,636
Nejsem malá šiška.

578
00:30:40,638 --> 00:30:42,505
Udržujte se mnou nízké tóny.

579
00:30:42,507 --> 00:30:44,673
Vyjměte jej v hygienické komoře.

580
00:30:44,675 --> 00:30:48,177
Ty máš na sobě taky daleko
hodně vylepšení tváří.

581
00:30:48,179 --> 00:30:51,280
Mami, vypadá můj make-up v pořádku?

582
00:30:51,282 --> 00:30:52,615
Nevyvolávat schválení

583
00:30:52,617 --> 00:30:54,216
vaší druhé rodičovské jednotky.

584
00:30:54,218 --> 00:30:57,653
Aby mě doprovodil do
uzavřený maloobchodní areál,

585
00:30:57,655 --> 00:31:00,489
Odstraníte nálepku.

586
00:31:01,590 --> 00:31:03,225
Dobře.

587
00:31:06,163 --> 00:31:06,562
Beldar.

588
00:31:06,564 --> 00:31:10,599
Vypadala jako a
obyčejný flathrag v den výplaty.

589
00:31:14,104 --> 00:31:19,308
Nevím, co se pokazilo
s těmito růžemi letos.

590
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
Možná potřebuji zahradníka.

591
00:31:20,812 --> 00:31:23,612
Neplatím někoho za to, aby se hrabal v hlíně.

592
00:31:23,614 --> 00:31:27,783
Larry, říkal jsem ti to
vezmi to k profesionálovi.

593
00:31:27,785 --> 00:31:31,087
Z dlouhodobého hlediska ušetříte peníze.

594
00:31:31,089 --> 00:31:33,789
Měl si koupit elektrický.

595
00:31:33,790 --> 00:31:36,192
Beldare, jsi to ty?

596
00:31:36,194 --> 00:31:37,560
Opravit.

597
00:31:37,562 --> 00:31:38,561
Bel.

598
00:31:38,563 --> 00:31:41,564
Jo, kamaráde, máš chvilku?

599
00:31:41,566 --> 00:31:42,198
Samozřejmě.

600
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Zatracená sekačka na trávu nejde spustit.

601
00:31:44,202 --> 00:31:47,103
Nevadilo by vám podívat se?

602
00:31:47,105 --> 00:31:49,105
nevadí mi to.

603
00:31:49,107 --> 00:31:49,738
Zdravím tě, Liso.

604
00:31:49,740 --> 00:31:52,308
Výborná úroda
dekorativního růstu.

605
00:31:52,310 --> 00:31:53,709
Jsi hodný.

606
00:31:53,710 --> 00:31:54,243
Ano.

607
00:31:54,245 --> 00:31:57,313
Hmm... Standardní 3 koňské síly
vnitřního spalování

608
00:31:57,315 --> 00:31:58,781
Kráječ stonků chlorofylu.

609
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
Je přítomno palivo?

610
00:32:00,184 --> 00:32:01,650
Jo, plynu je dost.

611
00:32:01,652 --> 00:32:05,654
Nemůžu to sakra dostat
věc k překopání.

612
00:32:05,656 --> 00:32:06,856
Možná se k nám přidáš

613
00:32:06,858 --> 00:32:08,591
Ke spotřebě
hmotnostních množství.

614
00:32:08,593 --> 00:32:12,761
Zapálíme náš nový plamen
dužina a maso savců.

615
00:32:12,763 --> 00:32:16,132
To zní jako zábava.
Udělám coleslaw.

616
00:32:16,134 --> 00:32:20,302
Ach, zelný salát. Užijeme si to.

617
00:32:40,390 --> 00:32:42,525
Díky, Bels.

618
00:32:47,830 --> 00:32:49,698
Connie, jak se máš?

619
00:32:49,700 --> 00:32:50,733
Ahoj!

620
00:32:50,735 --> 00:32:53,569
Ach můj bože! Miluju to!

621
00:32:53,570 --> 00:32:54,470
jsem moc ráda!

622
00:32:54,472 --> 00:32:58,440
Je <i>tak</i> roztomilý, řeknu vám to.

623
00:32:58,442 --> 00:33:00,943
Vidíš to?

624
00:33:00,945 --> 00:33:02,211
Ha ha ha!

625
00:33:02,213 --> 00:33:04,647
Oh, dnes je výprodej.

626
00:33:04,649 --> 00:33:05,814
Aah!

627
00:33:05,816 --> 00:33:08,651
Ó! Oh, tato píseň!

628
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
Aah!

629
00:33:10,354 --> 00:33:16,592
♪ Někdy mám pocit, že musím...
uhh! Uhh!... Uteč ♪

630
00:33:16,594 --> 00:33:19,695
♪ Musím...
uhh! Uhh!... Jdi pryč ♪

631
00:33:19,697 --> 00:33:24,500
♪ Od bolesti, kterou řídíte
do mého srdce♪

632
00:33:24,502 --> 00:33:27,403
♪ Láska, kterou sdílíme... ♪

633
00:33:27,405 --> 00:33:29,605
promiň. Není to připravené.

634
00:33:29,607 --> 00:33:30,439
nerozumím tomu.

635
00:33:30,440 --> 00:33:33,776
Vrátil jsem se na
dohodnuté časové souřadnice.

636
00:33:33,778 --> 00:33:36,545
Je mi to velmi líto, pane Conheade.

637
00:33:36,547 --> 00:33:39,915
Kuželová hlava. Jméno je Conehead.

638
00:33:40,885 --> 00:33:44,720
No, podívejte, pane Coneheade,

639
00:33:44,722 --> 00:33:45,821
Dostali jsme zálohu.

640
00:33:45,823 --> 00:33:48,824
Trvalo to déle, než jsme čekali.

641
00:33:48,826 --> 00:33:50,426
Nepřijatelný.

642
00:33:50,428 --> 00:33:51,594
Zdržel jsi můj odjezd

643
00:33:51,596 --> 00:33:54,730
A události, které měly následovat.

644
00:33:54,732 --> 00:33:57,967
Jaký důvod bys mohl
mít za takový podvod?

645
00:33:57,969 --> 00:34:00,469
Nevím odkud jsi...

646
00:34:00,470 --> 00:34:03,005
Francie. Pocházíme z Francie.

647
00:34:03,007 --> 00:34:03,939
Dobře, pane.

648
00:34:03,940 --> 00:34:06,609
Bude připraven, až bude připraven.

649
00:34:06,610 --> 00:34:09,511
Jestli si tam chceš sednout,

650
00:34:09,513 --> 00:34:13,315
Zavolám ti kdy
vaše auto je hotové.

651
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
vyhovím. Jakou mám na výběr?

652
00:34:15,953 --> 00:34:21,023
Chytil jsi mě
základ mých snarglů.

653
00:34:22,892 --> 00:34:24,026
Hej... Ronnie.

654
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
Co?

655
00:34:25,263 --> 00:34:26,795
Mám jen jednu otázku.

656
00:34:26,797 --> 00:34:32,501
Jak to mohlo trvat tak dlouho
provést jednoduché zarovnání

657
00:34:32,503 --> 00:34:33,502
Když je vaše garáž vybavena

658
00:34:33,504 --> 00:34:36,739
Se správným borgským varováním
digitální hydraulický radiometr?

659
00:34:36,740 --> 00:34:41,744
Možná proto, že jsem byl mimo
zpět dopil pivo.

660
00:34:43,280 --> 00:34:45,481
Dobře.

661
00:34:54,424 --> 00:34:55,891
Nyní, zástupce komisaře Seedlingová,

662
00:34:55,893 --> 00:34:57,960
Než tato komise může doporučit

663
00:34:57,962 --> 00:34:59,528
Vaše jmenování komisařem,

664
00:34:59,530 --> 00:35:02,531
Je několik otázek
ohledně vašeho funkčního období

665
00:35:02,533 --> 00:35:04,667
Jako náčelník středoatlantického okresu.

666
00:35:04,669 --> 00:35:08,037
Senátore, to bylo dávno.

667
00:35:08,039 --> 00:35:10,472
Nemůžu si vzpomenout na všechno.

668
00:35:10,474 --> 00:35:12,875
Nebudeme se ptát na všechno,

669
00:35:12,877 --> 00:35:15,477
Jen případ 889343-b,

670
00:35:15,479 --> 00:35:18,647
Takzvaný... Des...

671
00:35:18,649 --> 00:35:19,915
De Cicco.

672
00:35:19,917 --> 00:35:21,083
Soubor De Cicco.

673
00:35:21,085 --> 00:35:22,785
Ten případ si pamatuji.

674
00:35:22,787 --> 00:35:26,855
V neúspěšném pronásledování
některými označeny za přehnané,

675
00:35:26,857 --> 00:35:28,023
Povolil jste výdaj

676
00:35:28,025 --> 00:35:31,493
250 000 dolarů k zadržení
čemu jsi věřil, bylo

677
00:35:31,495 --> 00:35:34,897
Ilegální mimozemšťan
z jiné planety?

678
00:35:34,899 --> 00:35:36,665
Vesmírný muž?

679
00:35:36,667 --> 00:35:38,801
Promiňte.

680
00:35:41,638 --> 00:35:44,039
Nikdy jsem to do záznamu neřekl

681
00:35:44,040 --> 00:35:46,408
Myslel jsem, že jsou to vesmírní lidé,

682
00:35:46,410 --> 00:35:48,811
A případ je stále otevřený,

683
00:35:48,813 --> 00:35:52,481
A cítím, když jsme
vzbudit tuto obavu,

684
00:35:52,483 --> 00:35:55,951
Výdaj bude
dobře odůvodněné...

685
00:35:57,520 --> 00:36:00,022
Je to, co cítím.

686
00:36:00,024 --> 00:36:03,759
Nemůžu tomu uvěřit
schůzka se odkládá

687
00:36:03,760 --> 00:36:05,461
V případě de Cicco!

688
00:36:05,463 --> 00:36:06,528
já vím. já vím.

689
00:36:06,530 --> 00:36:09,865
Chci, aby byl označen na červené úrovni.

690
00:36:09,867 --> 00:36:11,133
proč já? proč já?

691
00:36:11,135 --> 00:36:11,834
Nevím.

692
00:36:11,836 --> 00:36:14,603
Systém šroubuje nejtvrději
dělník. Nespravedlivé. Ne správně.

693
00:36:14,605 --> 00:36:17,439
Politici ne
dokonce péče. To je systém.

694
00:36:18,409 --> 00:36:19,808
Zvoní telefon.

695
00:36:19,810 --> 00:36:21,043
Zvoní pořád.

696
00:36:21,045 --> 00:36:23,879
Oh, telefon. Dostanu to.

697
00:36:23,880 --> 00:36:25,914
Ten chlap je někde venku,

698
00:36:25,916 --> 00:36:29,451
A udělá chybu.

699
00:36:29,453 --> 00:36:31,487
A když to udělá,

700
00:36:31,489 --> 00:36:33,822
Přibijeme ho.

701
00:36:40,096 --> 00:36:44,566
Nikdy jsem nechodil s dívkou
vyšší než já předtím.

702
00:36:44,568 --> 00:36:45,467
Vážně?

703
00:36:45,469 --> 00:36:47,503
Vždycky jsem byl vysoký.

704
00:36:47,505 --> 00:36:47,836
tak,

705
00:36:47,838 --> 00:36:52,007
Jsou oba vaši rodiče
z Evropy nebo...

706
00:36:52,009 --> 00:36:52,608
Uh-huh.

707
00:36:52,610 --> 00:36:55,411
Kdy přišli do Ameriky?

708
00:36:55,413 --> 00:36:56,779
Než jsem se narodil.

709
00:36:56,780 --> 00:37:00,549
Jo, mého dědečka
ze staré země.

710
00:37:00,550 --> 00:37:01,650
Vážně?

711
00:37:01,652 --> 00:37:03,018
Který?

712
00:37:03,020 --> 00:37:04,520
Mmm...

713
00:37:04,522 --> 00:37:05,821
nejsem si jistý.

714
00:37:05,823 --> 00:37:08,090
Jeden z těch velkých.

715
00:37:08,092 --> 00:37:09,658
Ó.

716
00:37:16,099 --> 00:37:16,899
Páni!

717
00:37:16,900 --> 00:37:19,501
Moje máma je jediná jiná žena

718
00:37:19,503 --> 00:37:22,938
Kdo mohl vzít
takový sendvič.

719
00:37:22,940 --> 00:37:26,775
Budeš to jíst?

720
00:37:26,777 --> 00:37:27,709
Ne, ne.

721
00:37:27,710 --> 00:37:29,978
Jsi něčím výjimečný.

722
00:37:29,980 --> 00:37:32,080
Víš to?

723
00:37:34,617 --> 00:37:36,685
Takže Beldar dává tuhle ženu

724
00:37:36,687 --> 00:37:38,187
Výuka jízdy pro začátečníky

725
00:37:38,189 --> 00:37:40,456
Už popáté, jo?

726
00:37:40,458 --> 00:37:41,523
To je zajímavé.

727
00:37:41,525 --> 00:37:43,792
Zajímavý? Proč je to zajímavé?

728
00:37:43,794 --> 00:37:45,928
Tedy stejná žena.

729
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
Přemýšlejte o tom.

730
00:37:47,932 --> 00:37:49,798
Stejná žena.

731
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Je to moje zkušenost

732
00:37:51,068 --> 00:37:53,735
Čím víc o tom přemýšlíš,

733
00:37:53,737 --> 00:37:55,637
O to více byste se měli obávat

734
00:37:55,639 --> 00:37:58,507
Protože všichni muži jsou prasata.

735
00:37:58,509 --> 00:38:01,076
Prasata... všežravec
domestikovaný kopytník

736
00:38:01,078 --> 00:38:05,247
To se defekuje v
stejné místo spotřebuje.

737
00:38:05,249 --> 00:38:05,848
Přesně.

738
00:38:05,850 --> 00:38:09,551
Měl bys být velmi
opatrně s Beldarem.

739
00:38:09,553 --> 00:38:11,520
Má ten kontinentální přízvuk

740
00:38:11,522 --> 00:38:15,691
Že některé ženy považují za neodolatelné.

741
00:38:15,693 --> 00:38:16,193
Aah!

742
00:38:24,000 --> 00:38:26,969
Ha ha ha!

743
00:38:31,808 --> 00:38:36,144
Líbí se mi, když mě sleduješ při řízení.

744
00:38:40,850 --> 00:38:42,584
Jejda.

745
00:38:46,256 --> 00:38:47,523
Pozor, paní!

746
00:38:47,525 --> 00:38:50,158
Jako bys mě poučoval

747
00:38:50,160 --> 00:38:52,995
Celý můj život, víš?

748
00:38:52,997 --> 00:38:56,698
Ano, je to skoro jako byste...

749
00:38:56,700 --> 00:39:00,536
Úplně mě ovládl.

750
00:39:08,110 --> 00:39:12,014
Beldare, nemyslím
Jsem připraven na tento test.

751
00:39:12,016 --> 00:39:16,118
Nemůžu... oh, poslouchej mě.

752
00:39:16,120 --> 00:39:18,654
jsem v pořádku.

753
00:39:18,656 --> 00:39:22,758
Jsem jen... člověk.

754
00:39:23,760 --> 00:39:27,629
A já jsem... slabý.

755
00:39:31,968 --> 00:39:33,569
Gladys!

756
00:39:33,570 --> 00:39:35,003
Podívej se na mě.

757
00:39:35,005 --> 00:39:35,671
Oh, ano.

758
00:39:35,673 --> 00:39:37,973
Jsem váš učitel.
Jsi můj student.

759
00:39:37,975 --> 00:39:41,043
Je to přirozené schovávání pocitů
pro vašeho instruktora jízdy.

760
00:39:41,045 --> 00:39:46,048
Musíte pochopit
z toho nemůže nic vzejít.

761
00:39:51,788 --> 00:39:54,289
58 amerických dolarů, prosím.

762
00:39:54,290 --> 00:39:57,793
Jste jeden z nejlepších mužů

763
00:39:57,795 --> 00:39:59,127
jsem se kdy setkal.

764
00:39:59,129 --> 00:40:02,030
Když můj druh
vládne této planetě,

765
00:40:02,032 --> 00:40:04,833
Nepřijdeš k ničemu.

766
00:40:04,835 --> 00:40:05,901
jsi moudrý,

767
00:40:05,903 --> 00:40:11,907
Ale ve vaší moudrosti je smutek.

768
00:40:31,995 --> 00:40:33,695
Ronnie, ne.

769
00:40:33,697 --> 00:40:34,963
Prosím?

770
00:40:34,965 --> 00:40:36,131
Pojď, Connie.

771
00:40:36,133 --> 00:40:38,934
Řekl jsem ti, jak se cítím.

772
00:40:38,936 --> 00:40:40,969
To nic neznamená?

773
00:40:40,970 --> 00:40:42,371
Znamená to hodně.

774
00:40:42,373 --> 00:40:45,641
Zvednu tě, vezmu tě ven,

775
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
Přivedu tě domů, přejeme dobrou noc.

776
00:40:49,346 --> 00:40:50,145
Nikdy mě nepolíbíš.

777
00:40:50,147 --> 00:40:54,316
Je něco špatně?
se mnou nebo co?

778
00:40:54,318 --> 00:40:56,051
Samozřejmě že ne.

779
00:40:56,053 --> 00:40:58,186
Je to jen...

780
00:40:59,355 --> 00:41:01,723
Moje rodičovské jednotky.

781
00:41:04,127 --> 00:41:08,096
No, nikdy jsme nebyli
opravdu láskyplný a...

782
00:41:08,098 --> 00:41:12,868
Obávám se, že nevím jak.

783
00:41:14,070 --> 00:41:14,903
Je to snadné.

784
00:41:14,905 --> 00:41:18,674
Vše, co děláš, je předklonit se a líbat,

785
00:41:18,676 --> 00:41:21,276
Takhle.

786
00:41:43,032 --> 00:41:45,967
Ronnie, ne.

787
00:41:45,969 --> 00:41:48,370
Ronnie, nejsem připraven.

788
00:41:48,372 --> 00:41:50,072
Oh, jste připraveni.

789
00:41:50,074 --> 00:41:51,940
Ne.

790
00:41:51,942 --> 00:41:54,309
Ronnie! Jo!

791
00:42:19,469 --> 00:42:20,469
Zdravím vás.

792
00:42:20,470 --> 00:42:24,039
Jaké bylo vaše rande s Ronniem?

793
00:42:24,974 --> 00:42:26,374
Tatínek měl pravdu.

794
00:42:26,376 --> 00:42:29,511
Pozemští chlapci se starají jen o jednu věc.

795
00:42:29,513 --> 00:42:31,980
Chceš říct, že se Ronnie choval

796
00:42:31,982 --> 00:42:33,515
Jako flandap.

797
00:42:33,517 --> 00:42:34,149
Flandap?

798
00:42:34,150 --> 00:42:37,185
Flandap... nezvaný
uchopovač kužele,

799
00:42:37,187 --> 00:42:38,987
Masher, podvodník.

800
00:42:38,989 --> 00:42:41,323
Flandap?

801
00:42:52,969 --> 00:42:56,071
Dobrý den, pane Coneheade.

802
00:42:57,373 --> 00:43:00,175
Považuji vás za nepřijatelné. Ano, pane.

803
00:43:00,177 --> 00:43:02,911
Kdybych se nebál uvěznění,

804
00:43:02,913 --> 00:43:05,914
ukončil bych
vaše životní funkce

805
00:43:05,916 --> 00:43:07,115
Pomocí tlaku

806
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Abys zhroutil tupou lebku.

807
00:43:10,419 --> 00:43:13,522
Th-děkuji.

808
00:43:15,959 --> 00:43:18,794
Nedělej si starosti s frajeřinou Ronnie.

809
00:43:18,796 --> 00:43:21,096
Už ho neuvidíte.

810
00:43:21,098 --> 00:43:23,899
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

811
00:43:23,900 --> 00:43:25,100
Zničil jsi mi život.

812
00:43:25,102 --> 00:43:28,537
mladý,
až se vrátíme do Remulaku...

813
00:43:28,539 --> 00:43:30,205
Nezajímá mě Remulak.

814
00:43:30,207 --> 00:43:35,977
Ten hloupý hvězdný křižník
stejně nikdy nepřijde!

815
00:43:36,546 --> 00:43:39,347
Ale řekla... já-já myslel...

816
00:43:39,349 --> 00:43:43,485
Budu se věnovat mladému.

817
00:43:45,556 --> 00:43:47,455
Pojďte dál.

818
00:43:55,498 --> 00:44:01,436
Connie, četl jsem v časopise
můžeme mluvit o čemkoli.

819
00:44:02,538 --> 00:44:04,306
máma...

820
00:44:05,508 --> 00:44:09,044
Jaký je to pocit...

821
00:44:10,146 --> 00:44:10,846
Zlato?

822
00:44:10,848 --> 00:44:14,616
Pro mě poprvé,
stalo se to tak rychle,

823
00:44:14,618 --> 00:44:16,484
Sotva jsem věděl, že jsem vypiloval.

824
00:44:16,486 --> 00:44:20,956
Po tom to bylo víc
opakování než cokoli jiného.

825
00:44:20,958 --> 00:44:21,890
Oh, můj mladý,

826
00:44:21,892 --> 00:44:25,026
Tvůj kužel se mění,
a cítíte se nejistě.

827
00:44:25,028 --> 00:44:28,296
Jak to můžeš vědět
jaké to je?

828
00:44:28,298 --> 00:44:31,867
Byl jsi ženatý
k tátovi tak dlouho.

829
00:44:31,869 --> 00:44:34,336
Byl jsem jednou mladý kužel.

830
00:44:34,338 --> 00:44:35,303
Než jsem potkal Beldara,

831
00:44:35,305 --> 00:44:38,006
Velmi mě to přitahovalo
na thorasijského padělatele.

832
00:44:38,008 --> 00:44:43,078
Nebyla žádná jiná životní síla
ve vesmíru, na kterém záleželo.

833
00:44:43,080 --> 00:44:46,448
Dostal práci v komplexu sopky

834
00:44:46,450 --> 00:44:47,916
na nějakém měsíci.

835
00:44:47,918 --> 00:44:49,484
Už jsem ho nikdy neviděl.

836
00:44:49,486 --> 00:44:52,454
Rozbilo mi to komoru krevní chlopně.

837
00:44:52,456 --> 00:44:53,488
překonal jsem to,

838
00:44:53,490 --> 00:44:56,992
A dopadlo to nejlépe.

839
00:44:56,994 --> 00:44:58,059
Potkal jsem tvého otce.

840
00:44:58,060 --> 00:45:02,230
Věděl jsem, že jsem našel
můj skutečný životní přítel.

841
00:45:03,366 --> 00:45:05,300
Miluji tě, mami.

842
00:45:05,302 --> 00:45:06,968
Proudy chromobondingu

843
00:45:06,970 --> 00:45:10,005
Mezi vámi a vašimi rodičovskými jednotkami

844
00:45:10,007 --> 00:45:12,040
Jsou nekonečné.

845
00:45:24,587 --> 00:45:26,454
Mib!

846
00:45:33,496 --> 00:45:34,496
Dobrá střela.

847
00:45:34,498 --> 00:45:37,065
Tak co, přemýšleli jste o tom

848
00:45:37,067 --> 00:45:40,568
K tomu, co jsem řekl, víš...

849
00:45:40,570 --> 00:45:41,603
Vlasy?

850
00:45:41,605 --> 00:45:42,671
nerozumím tomu.

851
00:45:42,673 --> 00:45:45,607
Nepředstírejte, že vás to netrápí.

852
00:45:45,609 --> 00:45:46,975
Jsi mladý muž.

853
00:45:46,977 --> 00:45:49,678
Není důvod být nahoře hubená.

854
00:45:49,680 --> 00:45:53,214
Prozradím vám malé tajemství...

855
00:45:53,216 --> 00:45:55,083
Ne všechny vlastní vlasy.

856
00:45:55,085 --> 00:45:57,118
Těžko říct, že?

857
00:45:57,120 --> 00:45:58,420
Pouze z vysokých nadmořských výšek.

858
00:45:58,422 --> 00:46:01,289
Aah! No, víc neřeknu.

859
00:46:01,290 --> 00:46:02,390
Přemýšlejte o tom.

860
00:46:02,392 --> 00:46:05,226
Představím vám svého muže.

861
00:46:05,228 --> 00:46:06,227
Hej, pane Conehead!

862
00:46:06,229 --> 00:46:09,564
Způsob, jak vybuchnout
z bunkru, co?

863
00:46:09,566 --> 00:46:10,699
To jsem já... Ronnie!

864
00:46:10,700 --> 00:46:15,503
Doufám, že ne
pořezat si ruku na mém autě.

865
00:46:15,505 --> 00:46:16,371
jsem v pohodě.

866
00:46:16,373 --> 00:46:20,208
Ano, děkuji.
Žádný problém. Sbohem.

867
00:46:20,210 --> 00:46:21,276
Dobře.

868
00:46:21,278 --> 00:46:24,045
Hej, baculky, pojď.

869
00:46:31,520 --> 00:46:32,721
Dobře, Coneheade,

870
00:46:32,723 --> 00:46:37,158
To mi dává čtyři
za vámi v zatáčce.

871
00:46:37,160 --> 00:46:37,660
Opravit.

872
00:46:37,660 --> 00:46:41,529
Hej, pane Coneheade, je mi mizerně.

873
00:46:41,530 --> 00:46:44,299
Cítím se tak špatně za to, co jsem udělal.

874
00:46:44,300 --> 00:46:48,003
Připadá mi to jako u někoho
rvou mi vnitřnosti.

875
00:46:48,005 --> 00:46:50,038
nebude brát moje hovory.

876
00:46:50,040 --> 00:46:54,209
Hej, chlapče, nejsem
platit tě jakům.

877
00:46:54,210 --> 00:46:56,344
Kamarád?

878
00:46:56,712 --> 00:46:59,514
Co to má s hlavou?

879
00:47:01,050 --> 00:47:05,587
Zapomeň na něj. Není členem.

880
00:47:10,593 --> 00:47:13,762
<i>Tímto je
soutěž o jeden metr.</i>

881
00:47:13,764 --> 00:47:17,298
<i>Další bude
kategorie třímetrového prkna.</i>

882
00:47:17,300 --> 00:47:19,601
<i>První potápěč...
Connie Conehead.</i>

883
00:47:19,603 --> 00:47:22,237
1-1/2 převrácení otočením.

884
00:47:22,239 --> 00:47:25,073
Hlava a tělo vstupují do vody

885
00:47:25,075 --> 00:47:27,609
S minimálním rozstřikem.

886
00:47:31,714 --> 00:47:34,249
Ahh Ahh

887
00:47:48,798 --> 00:47:51,699
jen tak dál. Máte ještě jeden ponor.

888
00:47:51,700 --> 00:47:55,437
<i>Potápění na Unii High...
Gail Jensen.</i>

889
00:47:55,439 --> 00:47:57,639
Byli jste skvělí.

890
00:47:58,240 --> 00:48:00,809
Omlouvám se za tu noc.

891
00:48:00,810 --> 00:48:04,446
Byl jsem fakt blbec, jasný?

892
00:48:04,448 --> 00:48:08,116
Connie je naše nejlepší naděje
do finále mistrovství republiky.

893
00:48:08,118 --> 00:48:10,318
Opravit. Tomu také věříme.

894
00:48:10,320 --> 00:48:12,253
Řekni mi, jestli se mýlím,

895
00:48:12,255 --> 00:48:16,224
Ale neviděl jsem tě
na jakékoliv rodičovské schůzce.

896
00:48:16,226 --> 00:48:18,493
V jakých komisích jste?

897
00:48:18,495 --> 00:48:18,860
Aah

898
00:48:18,862 --> 00:48:21,362
Potřebujeme dobrovolníky pro návrat domů.

899
00:48:21,364 --> 00:48:23,264
Domů... jdeš?

900
00:48:23,266 --> 00:48:25,800
Jít... domů?

901
00:48:27,770 --> 00:48:29,838
Pojďme bojovat!

902
00:48:29,840 --> 00:48:31,539
Pojďme bojovat!

903
00:48:31,540 --> 00:48:33,675
Hej! Hej!

904
00:48:50,259 --> 00:48:51,292
Ahoj.

905
00:48:51,294 --> 00:48:53,428
Podívej, omlouvám se, jestli...

906
00:48:53,430 --> 00:48:56,865
Ne, chci říct,
Neměl jsem být tak...

907
00:48:56,867 --> 00:48:58,399
Hej, to jsem byl já.

908
00:48:58,400 --> 00:48:59,767
Někdy prostě...

909
00:48:59,769 --> 00:49:01,236
Já taky. Já taky.

910
00:49:01,238 --> 00:49:03,338
Kdybych něco udělal...

911
00:49:03,340 --> 00:49:04,706
Oh, ne. Ty ne.

912
00:49:04,708 --> 00:49:06,908
Myslím... myslím to vážně.

913
00:49:06,910 --> 00:49:08,576
Vážně?

914
00:49:08,578 --> 00:49:10,211
Jo.

915
00:49:11,147 --> 00:49:12,347
Páni. Jsem rád, že jsme si povídali.

916
00:49:12,349 --> 00:49:15,316
<i>A teď, rodiče i studenti,</i>

917
00:49:15,318 --> 00:49:17,685
<i>Pokud budete režírovat
vaši pozornost</i>

918
00:49:17,687 --> 00:49:20,788
<i>K nebi nahoře
hrací pole,</i>

919
00:49:20,790 --> 00:49:23,324
<i>Budete pohoštěni ohňostrojem</i>

920
00:49:23,326 --> 00:49:24,325
S laskavým svolením Beldar Conehead,

921
00:49:24,327 --> 00:49:29,397
<i>Otec Paramus High's
vlastní Connie Conehead.</i>

922
00:49:31,834 --> 00:49:34,502
Opatrně, Coneheade.

923
00:49:49,785 --> 00:49:52,754
Docela levné, Coneheade.

924
00:50:33,362 --> 00:50:35,563
Doutník?

925
00:50:43,005 --> 00:50:46,307
Nedává vám světlo spát?

926
00:50:46,309 --> 00:50:47,976
Ne.

927
00:50:55,718 --> 00:50:58,453
Ahh

928
00:50:58,820 --> 00:51:00,955
Vaše dýchání se stalo nepravidelným.

929
00:51:00,957 --> 00:51:02,924
Torg pro vaše myšlenky?

930
00:51:02,926 --> 00:51:05,960
Beldare, jsi se mnou spokojený?

931
00:51:05,962 --> 00:51:09,397
Samozřejmě. Proč bych nebyl?

932
00:51:09,399 --> 00:51:13,901
Teď bych chtěl
vstup do mé slar fáze.

933
00:51:13,903 --> 00:51:14,802
Předpokládejme

934
00:51:14,804 --> 00:51:18,439
z nějakého důvodu přestala moje životní funkce.

935
00:51:18,440 --> 00:51:19,540
co bys dělal ty?

936
00:51:19,542 --> 00:51:21,442
Spálil bych tvou mršinu

937
00:51:21,444 --> 00:51:24,579
V tradici obedai tupý.

938
00:51:24,580 --> 00:51:26,981
Našli byste nový genetomát

939
00:51:26,983 --> 00:51:29,917
Abychom přivedli do naší komnaty Goz...

940
00:51:29,919 --> 00:51:31,953
A propagovat?

941
00:51:32,354 --> 00:51:35,323
Ach, můj nejdražší,
Zhroutila bych se.

942
00:51:35,325 --> 00:51:39,627
Nakreslil bych odstíny
a žít ve tmě.

943
00:51:39,629 --> 00:51:41,663
Nikdy bych neopustil svůj slarpad.

944
00:51:41,665 --> 00:51:44,866
Moje tekutiny by se srazily,
moje šiška by se scvrkla...

945
00:51:44,868 --> 00:51:48,336
A umřel bych
nešťastný a osamělý.

946
00:51:48,338 --> 00:51:50,972
Ten smrad by byl super.

947
00:51:51,307 --> 00:51:54,475
Oh, Beldare, máš
udělalo mi velkou radost.

948
00:51:54,477 --> 00:51:57,578
Ano. já vím. Dobrou noc.

949
00:52:03,719 --> 00:52:06,020
Život na zemi je dobrý.

950
00:52:06,022 --> 00:52:06,721
souhlasím.

951
00:52:06,723 --> 00:52:10,525
Stabilita a spokojenost
bylo dosaženo.

952
00:52:18,100 --> 00:52:20,401
Postav se a dej se!

953
00:52:20,403 --> 00:52:21,903
Postav se a dej se!

954
00:52:21,905 --> 00:52:24,539
Vraťte se do přístavu nalodění.

955
00:52:24,540 --> 00:52:28,376
Není pro vás žádná práce
ve Spojených státech.

956
00:52:28,378 --> 00:52:29,944
Nemáte žádné pracovní dovednosti.

957
00:52:29,946 --> 00:52:33,081
Budeš tahák
na naši ekonomiku.

958
00:52:33,083 --> 00:52:34,615
Vážíme si vaší situace,

959
00:52:34,617 --> 00:52:37,618
Ale máme své vlastní problémy.

960
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
Děkuju.

961
00:52:38,855 --> 00:52:40,555
Telefon, pane.

962
00:52:42,958 --> 00:52:43,658
Sazenice zde.

963
00:52:43,660 --> 00:52:48,496
Pane, přišel fax
na zabezpečeném kanálu.

964
00:52:48,498 --> 00:52:49,897
Našli jsme ho.

965
00:52:49,899 --> 00:52:52,033
Nehraj si se mnou, Eli.

966
00:52:52,035 --> 00:52:54,502
Je lepší být skutečný.

967
00:52:57,106 --> 00:52:59,574
Ó! Ahoj, paní Coneheadová.

968
00:52:59,576 --> 00:53:01,743
Chtěl jsem s tebou mluvit

969
00:53:01,745 --> 00:53:04,078
O vánočním stromečku
slavnostní rozsvícení.

970
00:53:04,080 --> 00:53:07,148
Našli jsme někoho jiného
do čela toho výboru

971
00:53:07,150 --> 00:53:10,985
A nebude potřeba
Služby pana Coneheada

972
00:53:10,987 --> 00:53:12,587
po tom všem.

973
00:53:12,589 --> 00:53:14,622
Kdybys mu mohl poděkovat.

974
00:53:14,624 --> 00:53:18,092
Bude velmi zklamán.

975
00:53:49,024 --> 00:53:52,960
Říkám ti, Bels,
zůstaň u své hry.

976
00:53:52,962 --> 00:53:53,861
Mohl jsi vyhrát.

977
00:53:53,863 --> 00:53:57,131
Bezvýznamný kousek
z kovu a dřeva.

978
00:53:57,133 --> 00:53:58,866
Soutěžím jen sám se sebou.

979
00:53:58,868 --> 00:54:01,536
oceňuji
fyzika hry, ovládání,

980
00:54:01,538 --> 00:54:04,539
A samozřejmě duchovno.

981
00:54:05,040 --> 00:54:07,508
Jsi toho plný, Coneheade.

982
00:54:07,510 --> 00:54:08,543
Jediný důvod

983
00:54:08,545 --> 00:54:11,746
Přicházíš na kostýmní ples

984
00:54:11,748 --> 00:54:14,148
je vyhrát tu trofej.

985
00:54:14,150 --> 00:54:15,616
Negativní.

986
00:54:15,618 --> 00:54:16,484
Pokud vyhraju,

987
00:54:16,486 --> 00:54:19,954
Přijal bych s omezeným nadšením.

988
00:54:26,629 --> 00:54:27,094
Rone. Harv.

989
00:54:27,096 --> 00:54:28,229
Beldare, co se děje?

990
00:54:28,230 --> 00:54:31,799
Hej, Coneheade, co?
kostým máš na sobě

991
00:54:31,800 --> 00:54:33,100
Na halloweenský tanec?

992
00:54:33,102 --> 00:54:36,170
Neřekl bych ti to, Harve.

993
00:54:51,153 --> 00:54:53,588
Eh?

994
00:55:02,830 --> 00:55:06,767
"Konzumujte alkoholický nápoj. Pojďte pro mě!"

995
00:55:08,070 --> 00:55:10,271
Ach! Mai tai!

996
00:55:10,273 --> 00:55:12,607
budu si to užívat.

997
00:55:16,979 --> 00:55:20,848


998
00:55:19,850 --> 00:55:25,020


999
00:55:26,956 --> 00:55:29,925


1000
00:55:29,927 --> 00:55:31,193
Zdravím tě, pozemšťane.

1001
00:55:32,195 --> 00:55:35,263
Huh. Ah, hmm. Ach jo...

1002
00:55:35,265 --> 00:55:37,932
Místy je dobré brousit

1003
00:55:37,934 --> 00:55:42,570
Kromě našeho goz
komora před slar fází.

1004
00:55:42,572 --> 00:55:43,971
kdo řekl?

1005
00:55:43,973 --> 00:55:45,940
Dobrý úklid.

1006
00:55:57,185 --> 00:56:00,555


1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,924


1008
00:56:12,269 --> 00:56:13,201
co dělají?

1009
00:56:14,203 --> 00:56:17,738
Zní to, jako by šlápli na kočku.

1010
00:56:18,808 --> 00:56:19,674
Convac tři.

1011
00:56:19,676 --> 00:56:20,875
komisař Seedling.

1012
00:56:20,877 --> 00:56:21,742
Pokračujte.

1013
00:56:21,744 --> 00:56:22,877
Jsme na něm, pane.

1014
00:56:22,879 --> 00:56:25,212
Beze mě se nehýbej.

1015
00:56:25,214 --> 00:56:29,584
Nehneme se, dokud se sem nedostaneš.

1016
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
Zdravím vás.

1017
00:56:35,592 --> 00:56:36,057
Dobrý den.

1018
00:56:36,059 --> 00:56:38,859
Zastavili jsme se, abychom se představili.

1019
00:56:38,860 --> 00:56:40,728
Jsme svědkové Jehovovi.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Ahoj. Jsem Beldar.

1021
00:56:42,765 --> 00:56:44,699
Navštěvujeme sál Království

1022
00:56:44,700 --> 00:56:45,633
na Coveneck Road.

1023
00:56:45,635 --> 00:56:48,703
Vedle na sucho
čističky poblíž 7-Eleven.

1024
00:56:48,705 --> 00:56:50,338
Můžeme vám položit otázku?

1025
00:56:50,340 --> 00:56:55,109
Souhlasíte s tím, že svět
směřujete k neštěstí?

1026
00:56:55,110 --> 00:56:55,843
Určitě ano.

1027
00:56:55,845 --> 00:57:00,281
Mám přímo osobní
vědomí, že to tak je.

1028
00:57:00,283 --> 00:57:02,049
Můžeme vstoupit?

1029
00:57:02,050 --> 00:57:03,017
Samozřejmě.

1030
00:57:03,019 --> 00:57:05,386
Vstupte. Předpokládejte pohodlí.

1031
00:57:05,988 --> 00:57:07,288
Můj kamarád prymaat.

1032
00:57:07,290 --> 00:57:09,991
Zdravím vás. Sedět.

1033
00:57:10,359 --> 00:57:15,329
Takže, o čem víte
zkáza, která čeká tuto planetu?

1034
00:57:15,330 --> 00:57:20,267
Věříme, že konec
svět se blíží

1035
00:57:20,269 --> 00:57:23,404
A to jen 144 000
lidé budou spaseni.

1036
00:57:23,406 --> 00:57:27,074
Nevěřím, že to bude tolik.

1037
00:57:27,076 --> 00:57:28,709
Bible jasně říká

1038
00:57:28,710 --> 00:57:29,910
Ušetří se 144 tisíc.

1039
00:57:29,912 --> 00:57:31,912
To je velmi optimistický odhad

1040
00:57:31,914 --> 00:57:33,147
Vzhledem k primitivním zbraním

1041
00:57:33,149 --> 00:57:36,150
Pozemští lidé využijí ke své obraně.

1042
00:57:36,152 --> 00:57:39,220
Některé pozemské zbraně nejsou tak zbytečné.

1043
00:57:39,222 --> 00:57:39,887
Pusťte to.

1044
00:57:39,889 --> 00:57:41,989
No, až přijde čas,

1045
00:57:41,990 --> 00:57:45,826
Žádná zbraň této země
využijí lidstvo.

1046
00:57:45,828 --> 00:57:46,761
Opravit. Opravit.

1047
00:57:46,763 --> 00:57:49,163
Odkud jste?

1048
00:57:49,165 --> 00:57:51,098
Francie. Pocházíme z Francie.

1049
00:57:51,100 --> 00:57:55,169
Ale teď jsme americkými občany.

1050
00:57:55,170 --> 00:57:57,038
máš důkaz?

1051
00:57:57,040 --> 00:57:58,239
Důkaz?

1052
00:57:58,240 --> 00:57:58,839
no...

1053
00:57:58,840 --> 00:58:02,309
Jdu ke Christině.
Jdeme na tanec.

1054
00:58:02,310 --> 00:58:03,944
Uvidíme se tam.

1055
00:58:03,946 --> 00:58:08,015
beru to tvoje
se zde narodila dcera.

1056
00:58:08,017 --> 00:58:11,686
Ano. Je původem z vaší pla...

1057
00:58:11,688 --> 00:58:13,421
Uh, země.

1058
00:58:45,787 --> 00:58:48,789
Scarley matebe zhroucení.

1059
00:58:48,790 --> 00:58:51,759
Scarley matebe zhroucení.

1060
00:58:51,760 --> 00:58:53,327
Ew!

1061
00:58:54,797 --> 00:58:56,831
Beldare, telefon pro tebe.

1062
00:58:56,833 --> 00:59:00,835
Řekněte to volajícímu
vrátím jeho hovor.

1063
00:59:00,837 --> 00:59:03,871
Ne, Beldare. Velký telefon.

1064
00:59:03,873 --> 00:59:05,906
Velké ph...

1065
00:59:05,908 --> 00:59:06,240
Ach!

1066
00:59:06,242 --> 00:59:09,777
Doufám, že vy lidi
užili jste si návštěvu!

1067
00:59:09,779 --> 00:59:11,979
Přijďte znovu! odcházíš!

1068
00:59:11,980 --> 00:59:13,247
Ještě jsme neskončili!

1069
00:59:13,249 --> 00:59:16,050
Děkuji, že jste přišli.

1070
00:59:17,219 --> 00:59:18,152
Oni to nekoupili.

1071
00:59:18,154 --> 00:59:21,055
Ty prostě neumíš mluvit
náboženství s některými lidmi.

1072
00:59:21,057 --> 00:59:24,024


1073
00:59:23,026 --> 00:59:24,526


1074
00:59:24,528 --> 00:59:25,060
Woo!

1075
00:59:26,062 --> 00:59:27,995


1076
00:59:26,997 --> 00:59:29,097


1077
00:59:29,099 --> 00:59:33,034


1078
00:59:33,036 --> 00:59:36,505


1079
00:59:36,507 --> 00:59:39,007


1080
00:59:39,009 --> 00:59:41,109


1081
00:59:41,110 --> 00:59:43,445


1082
00:59:43,447 --> 00:59:46,481


1083
00:59:46,483 --> 00:59:48,250


1084
00:59:48,252 --> 00:59:49,451
Connie!

1085
00:59:50,453 --> 00:59:53,921
Ronnie mě odveze domů!

1086
00:59:53,923 --> 00:59:55,322
Nepotřebuji odvoz!

1087
00:59:55,324 --> 00:59:58,959
Negativní, mladá dámo.
Teď musíme mluvit.

1088
00:59:58,960 --> 01:00:00,027
Je to nezbytné.

1089
01:00:00,029 --> 01:00:03,998


1090
01:00:03,000 --> 01:00:04,199
mám dobré zprávy.

1091
01:00:05,200 --> 01:00:06,567
Po zerlech čekání,

1092
01:00:06,569 --> 01:00:10,805
naše záchranné plavidlo z
Remulak přijede dnes večer.

1093
01:00:10,807 --> 01:00:11,872
Co?

1094
01:00:11,874 --> 01:00:13,007
Jdeš vidět

1095
01:00:13,009 --> 01:00:15,509
radosti vaší domovské planety.

1096
01:00:15,510 --> 01:00:16,577
Řeknu to Ronniemu.

1097
01:00:16,579 --> 01:00:20,548
Iracionální! Nikomu to neřekneš.

1098
01:00:21,082 --> 01:00:25,085
No, co kdybych řekl
Nechci jít?

1099
01:00:25,087 --> 01:00:27,822
Oh, můj nekonečně
cenná inkarnace,

1100
01:00:27,824 --> 01:00:31,258
Pozorovat, jak vyrůstáte
na této divoké planetě

1101
01:00:31,260 --> 01:00:32,426
způsobil mi bolest.

1102
01:00:32,428 --> 01:00:33,427
Vaše mladé optické schránky,

1103
01:00:33,429 --> 01:00:37,164
nikdy nepozoroval
posvátné vrcholy Arksnapu,

1104
01:00:37,166 --> 01:00:39,567
kráter kuldraf.

1105
01:00:39,569 --> 01:00:40,901
já vím. já vím.

1106
01:00:40,903 --> 01:00:43,404
A jsem si jistý, že je to všechno skvělé,

1107
01:00:43,406 --> 01:00:48,108
a já to vím
ty mi nevěříš...

1108
01:00:48,110 --> 01:00:51,512
ale jsem zamilovaná do Ronnieho.

1109
01:01:00,555 --> 01:01:04,625
Tati, jestli tě to opravdu zajímá,

1110
01:01:04,627 --> 01:01:07,862
Necháš mě se s ním rozloučit.

1111
01:01:07,864 --> 01:01:09,230
I když moje krevní chlopňová komora

1112
01:01:09,232 --> 01:01:12,066
Těžce váží s tvými pocity,

1113
01:01:12,068 --> 01:01:14,034
Dnes večer musíme zůstat spolu.

1114
01:01:14,036 --> 01:01:15,336
Stěhuješ se dnes večer pryč?

1115
01:01:15,338 --> 01:01:18,272
Když jste povoláni být řidičem

1116
01:01:18,274 --> 01:01:20,641
Za prezidenta Francie,

1117
01:01:20,643 --> 01:01:22,376
Musíš jít.

1118
01:01:22,378 --> 01:01:26,280
Musím ti to říct
něco opravdu důležitého.

1119
01:01:26,282 --> 01:01:27,314
Co je to?

1120
01:01:27,316 --> 01:01:30,918
Tady ne. Musíme být sami.

1121
01:01:30,920 --> 01:01:32,453
V pořádku!

1122
01:01:32,455 --> 01:01:33,187
Ocenění

1123
01:01:33,189 --> 01:01:37,458
Fairfield Country Club
trofej pro golfistu roku...

1124
01:01:37,460 --> 01:01:38,325
Ne tak rychle, Carle.

1125
01:01:38,327 --> 01:01:41,495
Pro nejvíce zlepšený handicap
přes sezónu.

1126
01:01:41,497 --> 01:01:46,066
A vítězem je...
Beldar Conehead!

1127
01:02:02,550 --> 01:02:07,421
Dcera a
přítel jsou v pohybu.

1128
01:02:20,535 --> 01:02:22,436
Ronnie.

1129
01:02:23,138 --> 01:02:25,472
Než vůbec něco uděláme,

1130
01:02:25,474 --> 01:02:30,444
Je tu něco, co musím říct.

1131
01:02:31,079 --> 01:02:33,514
Jsem jiná než ostatní dívky.

1132
01:02:33,516 --> 01:02:38,085
já vím. Proto tě miluji.

1133
01:02:38,087 --> 01:02:41,055
Oh, Ronnie.

1134
01:02:51,967 --> 01:02:57,071
Nemůžu uvěřit, že odešla
poté, co jsi jí řekl, aby to nedělala.

1135
01:02:57,073 --> 01:03:00,541
uzemňuji ji
za celý zerl,

1136
01:03:00,543 --> 01:03:03,043
A to myslím vážně!

1137
01:03:17,225 --> 01:03:18,258
Aah!

1138
01:03:18,260 --> 01:03:22,162
Senso zvoní!
Kde jsi je vzal?

1139
01:03:22,164 --> 01:03:24,498
Pod vaší postelí.

1140
01:03:24,500 --> 01:03:27,234
Nepřijatelný! Vaše
kužel je příliš mladý!

1141
01:03:27,236 --> 01:03:30,571
Vstát! jdeš
do Remulaka právě teď!

1142
01:03:30,573 --> 01:03:32,706
Zůstávám s Ronniem.

1143
01:03:32,708 --> 01:03:33,774
Udržujte nízké tóny.

1144
01:03:33,776 --> 01:03:35,342
Nemožné, nežádoucí, nedoporučované.

1145
01:03:35,344 --> 01:03:39,480
Pak jdu s tebou. miluji tě.

1146
01:03:40,649 --> 01:03:42,216
Figurky lidské autority.

1147
01:03:42,218 --> 01:03:45,085
Musíme okamžitě vystoupit.

1148
01:03:46,287 --> 01:03:49,490
Je konec, Coneheade!
Toto je I.N.S.!

1149
01:03:49,492 --> 01:03:52,292
Pojď ven s rukama nahoře!

1150
01:03:52,294 --> 01:03:55,095
Jste zatčen!

1151
01:04:06,740 --> 01:04:09,643
Jdou na to!

1152
01:04:25,260 --> 01:04:26,126
Kryjte ho!

1153
01:04:26,128 --> 01:04:28,395
Drž to tam!

1154
01:04:28,397 --> 01:04:30,064
To je ten přítel.

1155
01:04:30,066 --> 01:04:31,498
Ten přítel.

1156
01:04:37,505 --> 01:04:40,808
Běž, Beldare!

1157
01:04:42,177 --> 01:04:44,278
Tatínek!

1158
01:04:51,453 --> 01:04:56,323
Pěkný manévr, ale
je po všem, Coneheade.

1159
01:04:56,325 --> 01:04:57,257
Beldar.

1160
01:04:57,259 --> 01:04:59,660
To je svědek Jehovův.

1161
01:04:59,662 --> 01:05:00,561
Eh?

1162
01:05:00,563 --> 01:05:03,097
Pojďme ho přikrýt.

1163
01:05:08,803 --> 01:05:12,339
Aah! Aah!

1164
01:05:37,599 --> 01:05:40,334
Dobře, vydržte všichni.

1165
01:05:47,142 --> 01:05:49,877
Miluji tě, Ronnie!

1166
01:05:49,879 --> 01:05:51,211
miluji tě!

1167
01:05:51,213 --> 01:05:54,515
Zpátky do auta, kreténe.

1168
01:05:59,888 --> 01:06:02,556
Gormane, nech toho!

1169
01:06:04,626 --> 01:06:06,527
Gormane, gormane, já se bojím!

1170
01:06:06,529 --> 01:06:09,763
Neutečeš pryč
tentokrát Conehead!

1171
01:06:09,765 --> 01:06:11,899
Jste úplně obklopeni!

1172
01:06:11,900 --> 01:06:15,636
Polož auto!

1173
01:06:32,320 --> 01:06:34,288
Tohle je kapitán lodi.

1174
01:06:34,290 --> 01:06:36,390
Zajistěte se
do formflapu.

1175
01:06:36,392 --> 01:06:37,592
Zahájíme mentální vlnu

1176
01:06:37,593 --> 01:06:43,263
Když míjíme jediné
měsíc na této planetě.

1177
01:06:51,539 --> 01:06:52,639
Žádný problém.

1178
01:06:52,640 --> 01:06:55,409
Máme úspěšně
minuli jejich měsíc

1179
01:06:55,410 --> 01:07:00,614
A nyní se připravují
k mentagálnímu náporu.

1180
01:07:39,487 --> 01:07:43,557
Remulák.

1181
01:08:21,062 --> 01:08:22,663
Conglariát prof, vysoký mistr,

1182
01:08:22,665 --> 01:08:24,698
Vím, že každý kužel je povolen

1183
01:08:24,700 --> 01:08:29,469
Ale čtyři použití
slaňovací cívka patumias,

1184
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
A zúčastnil jsem se šesti.

1185
01:08:30,472 --> 01:08:33,473
Uvědomuji si chybu
z těchto akcí,

1186
01:08:33,475 --> 01:08:36,610
A přísahám, že budou
nikdy neopakovat.

1187
01:08:36,612 --> 01:08:39,646
Vrhám se na tvůj Murtax.

1188
01:08:39,648 --> 01:08:40,614
Spathee!

1189
01:08:40,616 --> 01:08:42,516
Uvědomuji si slastné cívky

1190
01:08:42,518 --> 01:08:44,818
jsou obtížné
pokušení odolat.

1191
01:08:44,820 --> 01:08:49,656
Proto budete...
narfle garthok!

1192
01:08:52,394 --> 01:08:55,529
Můj bože!

1193
01:08:55,863 --> 01:08:58,999
Budete provádět průzkum
poddůstojník Beldar Corhon

1194
01:08:59,000 --> 01:09:03,937
A Marlax Zanthstram
z Frodoitfuel Administration.

1195
01:09:04,105 --> 01:09:07,040
Kimglub amclab
Marlax zim Beldar.

1196
01:09:07,042 --> 01:09:11,945
Ah, Beldare, přeživší
planety divočiny.

1197
01:09:11,947 --> 01:09:14,681
Jaké nabídky mi přinášíš?

1198
01:09:14,683 --> 01:09:15,882
Zdravím tě, vážený.

1199
01:09:15,884 --> 01:09:18,652
Dovolte mi nejprve
předložit dárek

1200
01:09:18,654 --> 01:09:22,389
Ze dvou žijících domorodců
bytosti z planety.

1201
01:09:31,065 --> 01:09:33,500
Dělej mi co chceš,

1202
01:09:33,502 --> 01:09:36,436
Ale nebudu se omlouvat
za to, že dělám svou práci.

1203
01:09:36,438 --> 01:09:38,939
USA to neumí vyřešit
problémy se zaměstnáním

1204
01:09:38,940 --> 01:09:40,507
Z vesmíru.

1205
01:09:40,509 --> 01:09:42,476
Umlčte otroka!

1206
01:09:42,478 --> 01:09:44,711
Ach!

1207
01:09:47,115 --> 01:09:48,815
Nádherné.

1208
01:09:48,817 --> 01:09:52,119
Udělají montáž
obětovat Kratnorovi.

1209
01:09:52,120 --> 01:09:53,887
Co jsi mi ještě přinesl?

1210
01:09:53,889 --> 01:09:58,492
Množství dárků od
tupá civilizace.

1211
01:09:59,794 --> 01:10:04,865
Žehlička na pneumatiky s
čtyřcestný klíč.

1212
01:10:04,867 --> 01:10:06,867
- Oh!
- Oh!

1213
01:10:06,869 --> 01:10:09,102
Návod k obsluze

1214
01:10:09,104 --> 01:10:11,538
Pro Ford-Lincoln
Mercury Sable.

1215
01:10:11,540 --> 01:10:13,006
Ford-Lincoln Mercury Sable?

1216
01:10:13,008 --> 01:10:16,676
Osobní přeprava
pojmenovaný po svém vynálezci,

1217
01:10:16,678 --> 01:10:19,012
zavražděný vládce, řecko-římský
mýtus a malý savec pokrytý srstí.

1218
01:10:19,014 --> 01:10:19,813
Ah

1219
01:10:19,815 --> 01:10:23,550
A ikona na palubní desce.

1220
01:10:32,560 --> 01:10:34,594
To je vše?

1221
01:10:34,596 --> 01:10:37,931
To určitě ne.

1222
01:10:39,500 --> 01:10:43,904
Nějaké žvýkačky.

1223
01:10:48,177 --> 01:10:50,477
Jsem šmrncovní.

1224
01:10:50,479 --> 01:10:52,045
Více než šmrncovní!

1225
01:10:52,047 --> 01:10:53,947
Ohromený tímto!

1226
01:10:55,116 --> 01:11:01,521
Beldare, pojď blíž.

1227
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Blízko!

1228
01:11:07,495 --> 01:11:11,131
Co jsi udělal?
na váš obličejový portál?

1229
01:11:11,133 --> 01:11:13,066
co?

1230
01:11:13,068 --> 01:11:14,234
Vaše vlaky!

1231
01:11:14,236 --> 01:11:16,236
Excelence, má to dobrý důvod!

1232
01:11:16,238 --> 01:11:19,940
Beldar žil mezi
ty tupé hlavy tak dlouhé,

1233
01:11:19,942 --> 01:11:21,241
Musel se přizpůsobit.

1234
01:11:21,243 --> 01:11:22,776
Změnil své vlaky.

1235
01:11:22,778 --> 01:11:24,678
Je to známé jako lepení.

1236
01:11:24,680 --> 01:11:25,979
je mi to jedno!

1237
01:11:25,980 --> 01:11:30,083
Tady je to známé jako zrada.

1238
01:11:30,085 --> 01:11:31,251
Zrada?

1239
01:11:31,253 --> 01:11:33,687
Protože je festival,

1240
01:11:33,689 --> 01:11:34,788
Je to na mém uvážení

1241
01:11:34,790 --> 01:11:37,657
Urovnat věci starodávnými způsoby.

1242
01:11:37,659 --> 01:11:40,494
Proto, Beldare, budeš...

1243
01:11:40,496 --> 01:11:43,563
narfle garthok!

1244
01:11:43,965 --> 01:11:46,666
Nejsem žádný zrádce!

1245
01:11:46,668 --> 01:11:49,536
Co je to garthok?

1246
01:11:55,776 --> 01:11:58,512
Každý zerl od starověku,

1247
01:11:58,514 --> 01:12:00,914
Když se tři měsíce srovnají,

1248
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Světlo srpků

1249
01:12:02,918 --> 01:12:05,051
Způsobí, že se objeví garthok.

1250
01:12:05,053 --> 01:12:06,553
Takže, co je to garthok?

1251
01:12:06,555 --> 01:12:08,955
Naše sedadla byla nahoře vzadu.

1252
01:12:08,957 --> 01:12:12,959
Jsou to mnohem lepší sedačky.

1253
01:12:40,022 --> 01:12:42,022
To je garthok?

1254
01:12:42,024 --> 01:12:44,257
Opravdu můžete vidět
to z této výhody.

1255
01:12:44,259 --> 01:12:48,194
To jsou dobrá sedadla, Marlax.

1256
01:12:49,964 --> 01:12:52,332
Je čas.

1257
01:12:54,268 --> 01:12:57,871
Jsem Laktar, zneuctěný strážce.

1258
01:12:57,873 --> 01:13:00,574
Budu bojovat za svou čest.

1259
01:13:07,182 --> 01:13:08,715
Jsou to skvělé sedačky.

1260
01:13:08,717 --> 01:13:12,719
Hodně jsem se od toho naučil
sledovat bitvu garthoků.

1261
01:13:12,720 --> 01:13:13,587
Má slabiny.

1262
01:13:13,589 --> 01:13:17,624
Když na mě přijde řada,
Věřím, že ho zvládnu.

1263
01:13:17,626 --> 01:13:22,596
Uh-huh. Dejte mi vědět
až sem Elvis přijde.

1264
01:13:22,598 --> 01:13:24,097
Jste další.

1265
01:13:30,739 --> 01:13:32,138
Ach!

1266
01:13:32,140 --> 01:13:34,741
To je pro mě poprvé.

1267
01:13:34,743 --> 01:13:35,709
Jste další.

1268
01:13:35,710 --> 01:13:37,043
Ne. On je další.

1269
01:13:37,045 --> 01:13:38,745
Ne. Jste další.

1270
01:13:38,747 --> 01:13:39,779
On je další.

1271
01:13:39,780 --> 01:13:42,649
U soudu jsi byl přede mnou.

1272
01:13:42,650 --> 01:13:46,720
Nic jako kalgard!

1273
01:13:51,692 --> 01:13:54,227
Jste další.

1274
01:13:56,764 --> 01:13:58,999
Tatínek.

1275
01:14:09,844 --> 01:14:11,211
Ach!

1276
01:14:15,049 --> 01:14:16,383
Uh!

1277
01:14:32,033 --> 01:14:34,801
Eeyah!

1278
01:14:45,813 --> 01:14:48,281
Tomu říkáš narflování, Beldare?

1279
01:14:48,283 --> 01:14:53,319
♪ Někdy mám pocit, že chci♪

1280
01:14:53,320 --> 01:14:54,454
♪ Eh! Eh! ♪

1281
01:14:54,456 --> 01:14:56,222
♪ Uteč ♪

1282
01:14:56,224 --> 01:14:57,357
♪ Chci ♪

1283
01:14:57,359 --> 01:14:58,391
♪ Eh! Eh! ♪

1284
01:14:58,393 --> 01:14:59,693
♪ Jdi pryč ♪

1285
01:14:59,695 --> 01:15:00,994
Je to píseň.

1286
01:15:00,996 --> 01:15:03,430
Velký hit na zemi.

1287
01:15:03,432 --> 01:15:04,230
♪ Eh! Eh! ♪

1288
01:15:04,232 --> 01:15:08,334
♪ Část mě
Eh! Eh! ♪

1289
01:15:13,240 --> 01:15:15,275
Mib!

1290
01:16:13,134 --> 01:16:15,135
Den je tvůj, Beldare.

1291
01:16:15,137 --> 01:16:18,104
Úspěšně jste
narfloval garthok.

1292
01:16:18,106 --> 01:16:20,340
Žádosti může být vyhověno.

1293
01:16:20,342 --> 01:16:22,008
mám prosbu.

1294
01:16:22,010 --> 01:16:23,843
Mluvte svobodně.

1295
01:16:23,845 --> 01:16:26,312
Abych se vrátil na zem,

1296
01:16:26,314 --> 01:16:27,514
A po mém návratu,

1297
01:16:27,516 --> 01:16:29,783
Dobym planetu Zemi

1298
01:16:29,785 --> 01:16:31,851
A zotročte tupé lebky

1299
01:16:31,853 --> 01:16:35,955
Ve jménu mého kuželového dědictví!

1300
01:16:37,057 --> 01:16:40,393
Velmi dobře. Žádost vyhověna.

1301
01:16:40,395 --> 01:16:43,329
Vezmu zemské otroky.

1302
01:16:43,330 --> 01:16:45,799
Můžete si vzít jen jednoho otroka.

1303
01:16:45,800 --> 01:16:49,469
Beru Seedling,
ten s vyšším úřadem.

1304
01:16:49,470 --> 01:16:50,503
Děkuju!

1305
01:16:50,505 --> 01:16:52,872
Tak budiž!

1306
01:16:53,540 --> 01:16:55,275
Ingrat.

1307
01:16:56,210 --> 01:16:57,510
Ať se to píše...

1308
01:16:57,512 --> 01:16:58,411
To píšeš ty?

1309
01:16:58,413 --> 01:17:02,182
Ten Beldar se vrátí
na planetu humo-car,

1310
01:17:02,184 --> 01:17:05,885
Kde zvítězí
ty tupé lebky!

1311
01:17:14,862 --> 01:17:15,962
Tohle je můj festival,

1312
01:17:15,964 --> 01:17:19,332
Přesto mluvím a oni neslyší.

1313
01:17:19,334 --> 01:17:20,867
Nikdo neposlouchá.

1314
01:17:20,869 --> 01:17:22,035
Neuvědomují si

1315
01:17:22,037 --> 01:17:24,304
Potíže, které na mě byly kladeny.

1316
01:17:24,306 --> 01:17:25,471
Moc není snadné.

1317
01:17:25,473 --> 01:17:28,107
Sedím v soudu a vládnu.

1318
01:17:28,109 --> 01:17:30,176
Nemáte žádný vnitřní život.

1319
01:17:30,178 --> 01:17:32,412
Nech mě se o to postarat.

1320
01:17:32,414 --> 01:17:35,448
Má za sebou opravdu těžký den.

1321
01:17:35,450 --> 01:17:38,484
Děkuju.

1322
01:17:45,259 --> 01:17:48,862
Onglat, prevnev, remdrempt, kraftnor...

1323
01:17:48,864 --> 01:17:50,563
Pozor na všechny velitele bojových jednotek.

1324
01:17:50,565 --> 01:17:54,234
Vstup do vnější atmosféry
cílové planety.

1325
01:17:54,236 --> 01:17:56,502
Udržujte své globální pozice.

1326
01:17:56,504 --> 01:17:58,371
Uspořádejte mizatym dělo.

1327
01:17:58,373 --> 01:18:01,441
Připravte se na můj rozkaz k útoku.

1328
01:18:01,443 --> 01:18:06,179
Hvězdná flotila vstoupila
zemskou atmosféru.

1329
01:18:06,180 --> 01:18:08,381
Vstoupili do
zemskou atmosféru.

1330
01:18:08,383 --> 01:18:11,217
Okamžik slávy je tady.

1331
01:18:11,219 --> 01:18:14,320
Opravdu velký den pro vás.

1332
01:18:34,642 --> 01:18:36,409
Přistání povoleno, paže dělo,

1333
01:18:36,410 --> 01:18:37,944
Ověřte globální cíl.

1334
01:18:37,946 --> 01:18:41,414
Podržte uvolnění zbraní až do mého rozkazu.

1335
01:18:48,455 --> 01:18:50,690
Varování, varování!
Nebezpečí pro bitevní flotilu!

1336
01:18:50,692 --> 01:18:54,928
Přítomnost nepřátelské laserové zbraně
v satelitech zjištěno!

1337
01:18:54,930 --> 01:18:56,462
Eh?

1338
01:18:56,464 --> 01:18:58,665
Lorbslap! Varování! Varování!

1339
01:18:58,667 --> 01:19:00,099
Nebezpečí pro bitevní flotilu.

1340
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
Nebezpečí pro bitevní flotilu.

1341
01:19:01,202 --> 01:19:05,104
Lorbslap! Lorbslap! Lorbslap!

1342
01:19:08,375 --> 01:19:11,277
Rychle, má rodina, utíkej, utíkej!

1343
01:19:22,556 --> 01:19:26,125
Vaše štěstí a
pozitivní vnímání mě

1344
01:19:26,127 --> 01:19:28,094
je pro mou existenci životně důležitá.

1345
01:19:28,096 --> 01:19:29,495
Navíc to není každý den

1346
01:19:29,497 --> 01:19:34,300
To může dát otec
svět svému dítěti.

1347
01:19:34,302 --> 01:19:36,502
Miluji tě, tati.

1348
01:19:38,505 --> 01:19:40,306
Páni!

1349
01:19:41,709 --> 01:19:43,743
Beldarovy životní funkce ustaly.

1350
01:19:43,745 --> 01:19:47,747
Pozemské zbraně ho umlčely.

1351
01:19:47,749 --> 01:19:49,649
Zemřel statečně v boji.

1352
01:19:49,650 --> 01:19:52,218
Není slavnější smrti.

1353
01:19:52,220 --> 01:19:53,386
Bude chybět.

1354
01:19:53,388 --> 01:19:56,356
Bude chodit s vyvoleným.

1355
01:19:56,358 --> 01:19:58,057
Super chlap.

1356
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
Předkládám vám tento návrh!

1357
01:20:00,762 --> 01:20:03,463
Tvůj život výměnou
za zelenou kartu.

1358
01:20:03,465 --> 01:20:07,533
Souhlas. Za předpokladu, že jste
prokázat pracovní dovednost

1359
01:20:07,535 --> 01:20:09,569
Což žádný občan USA nevlastní.

1360
01:20:09,570 --> 01:20:11,471
To nepředstavuje žádnou výzvu.

1361
01:20:11,473 --> 01:20:12,271
Žádná námitka.

1362
01:20:12,273 --> 01:20:15,174
Dobrý! Pohyb!

1363
01:20:24,350 --> 01:20:27,320
Dobrý večer, pane Coneheade, paní Coneheadová.

1364
01:20:27,322 --> 01:20:31,624
Dobrý večer, Ronnie. Vítejte. Vstupte.

1365
01:20:32,059 --> 01:20:34,093
Vypadáš hezky, ale nepohodlně,

1366
01:20:34,095 --> 01:20:36,562
ve svém pubertálním obřadním hávu.

1367
01:20:36,564 --> 01:20:39,599
Jo. Myslíš můj smoking, že?

1368
01:20:39,600 --> 01:20:40,233
Opravit.

1369
01:20:40,235 --> 01:20:43,436
Connie dokončuje
její zkrášlovací rituál.

1370
01:20:43,438 --> 01:20:45,204
zavolám ji.

1371
01:20:45,206 --> 01:20:46,806
Ronnie,

1372
01:20:46,808 --> 01:20:49,575
Můžu s tebou mít 55 slov?

1373
01:20:49,577 --> 01:20:52,078
Ta děsivá statistika
mladých pozemšťanů

1374
01:20:52,080 --> 01:20:55,114
Mangli se dovnitř
vozidla s vnitřním spalováním

1375
01:20:55,116 --> 01:20:56,783
v noci na plesový rituál

1376
01:20:56,785 --> 01:21:00,620
nutí mě trvat na tom, abychom použili
maximální povědomí o bezpečnosti.

1377
01:21:00,622 --> 01:21:03,589
Vraťte se na předem určenou
časové souřadnice

1378
01:21:03,590 --> 01:21:05,792
A vlastně, vezmi si moje auto.

1379
01:21:05,794 --> 01:21:07,093
Jeho zesílená slitinová nástavba

1380
01:21:07,095 --> 01:21:12,131
je mnohem lepší než ten
tvoje zrezivělá krabice na sračky.

1381
01:21:12,133 --> 01:21:14,600
Páni, díky, pane Coneheade.

1382
01:21:14,602 --> 01:21:16,736
Ahoj, Ronnie. Ahoj tati.

1383
01:21:16,738 --> 01:21:20,773


1384
01:21:19,775 --> 01:21:23,343


1385
01:21:23,345 --> 01:21:27,848


1386
01:21:27,850 --> 01:21:30,317
Tohle je pro tebe.

1387
01:21:31,319 --> 01:21:31,717
Díky.

1388
01:21:31,719 --> 01:21:37,590


1389
01:21:36,592 --> 01:21:39,359


1390
01:21:39,360 --> 01:21:41,328


1391
01:21:41,330 --> 01:21:44,131
Prezentujte se pro
emulgace obrazu.

1392
01:21:45,133 --> 01:21:49,202


1393
01:21:48,204 --> 01:21:48,802


1394
01:21:48,804 --> 01:21:51,872
Řekněte „laktátový extrakt
kopytníků."

1395
01:21:52,874 --> 01:21:54,841
- Sýr.
- Sýr.

1396
01:21:55,209 --> 01:21:57,343
Vynikající!

1397
01:21:57,345 --> 01:22:00,880


1398
01:21:59,882 --> 01:22:03,150
Dobrou noc, pane a paní Coneheadovi.

1399
01:22:04,152 --> 01:22:05,151
Dobrou noc.

1400
01:22:05,153 --> 01:22:06,619
Dobrou noc.

1401
01:22:06,620 --> 01:22:08,287
Noc!

1402
01:22:08,289 --> 01:22:12,558


1403
01:22:11,560 --> 01:22:14,461


1404
01:22:14,463 --> 01:22:15,762
Ach, vzpomínky.

1405
01:22:16,764 --> 01:22:19,632
Užijeme si je.

1406
01:22:19,634 --> 01:22:21,901
Ah

1407
01:24:46,513 --> 01:24:50,683
♪ Prymaate, jsi můj kamarád Conehead ♪

1408
01:24:50,685 --> 01:24:54,854
♪ Ale, Beldare, sdílíme tento lidský stav♪

1409
01:24:54,856 --> 01:24:58,891
♪ daleko za naší vlastní dimenzí ♪

1410
01:24:58,893 --> 01:25:02,662
♪ Není to náš navržený záměr ♪

1411
01:25:02,664 --> 01:25:06,899
♪ Prymaate, tvůj kužel se třpytí ve světle ♪

1412
01:25:06,900 --> 01:25:07,800
♪ Beldar ♪

1413
01:25:07,802 --> 01:25:11,404
♪ Dnes večer budu létat se senzorovými kroužky ♪

1414
01:25:11,406 --> 01:25:15,007
♪ Nechci brousit můj kužel sám ♪

1415
01:25:15,009 --> 01:25:19,445
♪ Nemusíte svůj kužel brousit sami ♪

1416
01:25:19,447 --> 01:25:22,648
♪ Nikdy bych svůj kužel nemohl vybrousit sám ♪

1417
01:25:22,650 --> 01:25:26,385
♪ Už nikdy nebudete muset brousit svůj kužel sami ♪

1418
01:25:26,387 --> 01:25:29,789
♪ Senzorový kroužek se otáčí ♪

1419
01:25:29,790 --> 01:25:33,759
♪ Veškerá míra vývoje věcí ♪

1420
01:25:33,760 --> 01:25:38,397
♪ Všechny měsíce Gleepse se lesknou ♪

1421
01:25:38,399 --> 01:25:42,835
♪ Žaluzie lásky se zvedají ♪

1422
01:25:42,837 --> 01:25:46,872
♪ Nikdy nepochopím tuto planetu ♪

1423
01:25:46,874 --> 01:25:51,043
♪ Způsob, jakým to tito lidé rádi vrážejí ♪

1424
01:25:51,045 --> 01:25:54,880
♪ Mnohem raději mám kroužky senso ♪

1425
01:25:54,882 --> 01:25:58,951
♪ A všechnu tu nadčasovou radost, kterou přinášejí ♪

1426
01:25:58,953 --> 01:26:03,522
♪ Moje láska Conehead je mezihvězdná ♪

1427
01:26:03,524 --> 01:26:06,859
♪ Oppenheimer, Edward Teller ♪

1428
01:26:06,860 --> 01:26:10,930
♪ Náš domov na Remulaku je vzdálený ♪

1429
01:26:10,932 --> 01:26:14,934
♪ Moje ovládání kužele má nízký odpor ♪

1430
01:26:15,435 --> 01:26:19,038
♪ Nechci brousit můj kužel sám ♪

1431
01:26:19,040 --> 01:26:23,876
♪ Nemusíte svůj kužel brousit sami ♪

1432
01:26:23,878 --> 01:26:26,912
♪ Nikdy bych svůj kužel nemohl vybrousit sám ♪

1433
01:26:26,914 --> 01:26:30,082
♪ Už nikdy nebudete muset brousit svůj kužel sami ♪

1434
01:26:30,084 --> 01:26:33,919
♪ Senzorový kroužek se otáčí ♪

1435
01:26:33,920 --> 01:26:37,723
♪ Veškerá míra vývoje věcí ♪

1436
01:26:37,725 --> 01:26:42,027
♪ Všechny měsíce Gleepse se lesknou ♪